秋水伊人用英语准确点怎么说

Question

秋水伊人用英语翻译是：autumn water and nice lady 吗？还是The Umbrellas of Cherbourg 比较好，英语高手帮忙翻译准确点，谢谢，答得好再加分。

Answer 1

英语和汉语不同，词汇非常贫乏，像“秋水伊人”这样有意境的词语，英语是没有的，你直译成autumn water and nice lady 或者其他的，太不伦不类了，老外不会懂autumn water和nice lady的关系的，所以这句话我建议意译成：“A beauty ”或

Answer 2

beauty of the autumn water

Answer 3

我想这成语完整翻译是这样吧。“thinking of an old acquaintance on seeing a familiar scene