麻烦帮忙翻译一下,太谢谢各位大侠了!

The hotel shall keep Cathay Holidays Limited indemnified and held harmless from and against all actions,proceedings,costs,expenses,loss and damage whatsoever and howsoever arising in connection with the provision of services by the Hotel to customers of Cathay Holidays Limithe and/or in connection with the performance by the Hotel.The indemnity contained in this clause is a continuing obligation,separate from the other obligations of the Hotel and shall survive temination of this Agreement.The aforesaid expression"costs,expenses,loss and damage" shall be given the widest interpretation lawfully possible and shall include the cost of complying with any direction,regulation,requirement or request made by or under or by virtue of any legislation(primary or secondary),order of any government department of by-law.
The Hotel shall maintain at its own expense such insurances as are necessary to cover its liabilities and obligations under this Agreement and at a level which is satisfactory to Cathay Holidays Limited.Such policy shall be produced to Cathay Holidays Limited or any of its representatives upon request.
The Hotel shall not make any claim against Cathay Holidays Limithe and shall indemnify it against any and all claims,actions,proceedings including all incidental costs and expenses in respect of:
1、 injury to or death of employees of the Hotel,its agents or sub-contractors.
2、damage to or loss of property owned or operated by or on behalf of the Hotel and any consequential loss or damage.

谢谢大家帮忙啦,偶下午就要赶出来呢,跪谢。

第1个回答  2007-04-30
酒店应将国泰假期indemnifiedandheldharmless产生的所有诉讼,诉讼成本,费用,损失或损坏及 howsthe饭店应将国泰假期indemnifiedandheldharmless产生的所有诉讼,诉讼成本,费用,损失或损坏及 howsoeverarising方面提供的服务的饭店顾客国泰假期limithe和/或在 结合绩效的hotel.the弥所载的这一条款是一项持续性义务,有别于其他义务 该酒店,并应生存temination这agreement.the上述表达"费用,费用,损失或损坏",应给予广泛的解释 合法的可能,并应包括成本遵守任何方向,规范性要求,或提出的要求,或根据或者 根据任何法例(小学或中学),为任何一个政府部门,由法. 酒店应保持自己出钱保险等所必需支付其负债和义务 这一协议,并在一定的水平上是令人满意的国泰假期limited.such政策应当制作国泰假期 有限公司或任何其代表的请求. 饭店,不得提出任何索偿国泰假期limithe并应赔偿它反对任何索赔,诉讼,诉讼 包括所有附带成本和费用方面: 1,伤害或死亡的雇员的酒店,其代理人或分包. 2,伤害或财产损失,拥有或经营的,或者对代表酒店及相应的损失 或损坏. oever因涉嫌与提供服务的饭店顾客国泰假期limithe和/或在 结合绩效的hotel.the弥所载的这一条款是一项持续性义务,有别于其他义务 该酒店,并应生存temination这agreement.the上述表达"费用,费用,损失或损坏",应给予广泛的解释 合法的可能,并应包括成本遵守任何方向,规范性要求,或提出的要求,或根据或者 根据任何法例(小学或中学),为任何一个政府部门,由法. 酒店应保持自己出钱保险等所必需支付其负债和义务 这一协议,并在一定的水平上是令人满意的国泰假期limited.such政策应当制作国泰假期 有限公司或任何其代表的请求. 饭店,不得提出任何索偿国泰假期limithe并应赔偿它反对任何索赔,诉讼,诉讼 包括所有附带成本和费用方面: 1,伤害或死亡的雇员的酒店,其代理人或分包. 2,伤害或财产损失,拥有或经营的,或者对代表酒店及相应的损失 或损坏本回答被提问者采纳
相似回答