一个家里姐姐对弟弟说咱妈让你过去。那个妈的意思已经是两个人的妈妈了，再加个咱？

Question

翻译成意思不就是两个人两个人的妈妈，有语病吗，为什么

Answer 1

姐姐和弟弟在一起说咱妈更亲切一些，因为就有小时候在一起的亲切感长大了，各奔东西，念书成家立业。找不回曾经的亲情。在一起应该更新。

Answer 2

感觉你想多了。咱爸咱妈，实际上强调一家人的意思，并不生份。你的翻译，逻辑上不成立。

Answer 3

咱妈这个咱就是指我们的意思呀，所以他说咱妈就是指我们的妈妈呀

Answer 4

这也很正常，没有啥特别的确实是你们俩的妈妈加个咱字也没必要想太多，要是啥事儿都那么较真那就别说话了！

Answer 5

这是一个人的口语问题，没毛病呀。