古诗《春晓》怎么样翻译

Answer 1

春　晓①
春　晓[2]
（唐）　孟浩然
春眠不觉晓②，处处闻啼鸟③。
夜来风雨声，花落知多少④？[2]

词语注释
①晓：天刚亮的时候，春晓：春天的早晨。
②不觉晓：不知不觉天就亮了。
③啼鸟：鸟的啼叫声。
④知多少：不知有多少。

[2]作品译文
译文一：
春日里贪睡不知不觉天已破晓，搅乱我酣眠的是那啁啾的小鸟。昨天夜里风声雨声一直不断，那娇美的春花不知被吹落了多少？
[2]译文二：
春意绵绵好睡觉，不知不觉天亮了；猛然一觉惊醒来，到处是鸟儿啼叫。夜里迷迷胡胡，似乎有沙沙风雨声；呵风雨风雨，花儿不知吹落了多少？[1]