韩国人的姓名是根据发音翻译成中文的吧

Question

那怎么翻译出来的姓跟中国人的姓一样？

Answer 1

不是，不过现在也有那样翻译的了。韩语是跟汉语有很大关系的，每个汉字都有一个相应的韩文，每个韩文又可对应多个汉字。但是现在韩国人也有音译了，因为是去汉字化。

Answer 2

有些是而已

Answer 3

韩国很多字和中国字是相对应的。名字基本上就是与汉字一一对应。发音上基本相似，不过也有例外，比如“池”在韩国念“ji”。
历史上来说韩国人以前是用汉字的，韩国语一直没有文字，直到世宗皇帝研发韩国字。 韩国字更像是拼音，没有那么多字而且字型有关发音。。所以一个韩国字可能对应好几个汉字，于是一个韩国人的中文名字可能有不同的翻译方法。