现在翻译的就业前景怎么样？

Question

我现在是一名大学生，现专业为工业设计，但是未来想从事英语翻译工作，努力向同传发展，大学毕业后想在国外学习翻译，请问这样可行么？还有现在翻译的就业前景怎么样？

Answer 1

翻译有多种语言的翻译，每种语言的翻译的就业前景不同，下面以大概说明：
资深翻译行业人士林戊荪认为，造成总体翻译水平不高的首要原因是翻译人才，特别是高水平人才匮乏，远远不能满足社会和市场的实际需求。中国译协提供的数据显示，中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人。即使如此，现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。中国外文局副局长黄友义分析说，首先，国内专业外语人员少，又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中；其次，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口高达90%以上。林戊荪说，要改变中国翻译界现状，建设真正的“翻译强国”，必须加大对人才培养的力度，而且应该“文学翻译和实用翻译并重”。此外，应该通过翻译资格认证等手段加强行业规范，保证翻译工作的严肃性和高水准。中国人事部于2003年开始试行全国统一的翻译专业资格（水平）考试，这一举措被很多翻译家称为“中国翻译界近年来取得的最重要进步之一”。目前，这一考试已举办了两次，约4600人参考，平均通过率为30%。所以，CATTI出现在这个时候，正所谓“时势造英雄”，能够很好弥补当前社会对此类人才的需求。

Answer 2

翻译的前景很好，建议多学一门小语种。

追问

现在还缺口译人才么？主要还是想从事英语翻译，在国外读两年翻译硕士有没有必要？

Answer 3

笔译工作者能长久坚持的很少，特别是90后00后的。一般的英语翻译不值钱。相关的看法可以私聊。

追问

我想从事同声传译，这个就业怎么样？对我我大学专业是工业设计，这点有没有优势？有没有必要出国留学？

追答

就业要看市场需要，对口的工作不一定。相关的工作应该是不难找的。
做翻译赚不了多少钱，很辛苦，所以很多人做一段时间就改行从事贸易的居多。
国家政要身边的同传，不是为钱而是为名声。
各行各业有专长的都会在特定的场合机遇下能发挥各自的专长，这一点是可以肯定的。
能有出国的机会，了解各国的风土人情在翻译上是有所帮助的，但不见得非要出国。

Answer 4

笔译苦逼又不有不拿钱，相对口译好一点。像同声 那真的是很不错

追问

就是感觉现在中国人都会英语的样子，那同传的前景还好么？同传的工作时间自由么？

追答

中国目前来讲同传的人还是不多吧，市场上面来讲我也不清楚需求，因为我弟弟以前打算往那方面发展，结果现在也是在做外贸了，他告诉我的是比较难做吧，看起来和做起来的差距比较大，压力也很打，倒是我一个朋友在国内做导游的，专门带外国团，她那个待遇倒是很不错，就是可能休息的时间不是很多，自由倒是自由。

Answer 5

还是不错的吧，主要是看自己的能力了。