翻译 怎么翻译这句话比较有礼貌，写给纽约大学招生办的

Question

今年我想申请纽约大学，或者 今年我想申请贵校，怎么翻译比较有礼貌，总觉得我写的这句话翻译下来像强盗似的

Answer 1

英语和汉语的一个重要区别是礼仪词的用法，比如英语一般不用 ”贵校“，”令尊“，”在下“，”堂上“ 这种词语。
英语的书面沟通很直率，句子如
今年我想申请纽约大学
今年我想申请你的大学
可以直接这样说：
I plan to apply to NYU this year
New York Univesity 的缩写是 NYU ，用纽约大学的首字母缩写给人亲切感
我是加拿大人，前英语老师。

Answer 2

I intend to apply for the University of New York this year
I'm thinking of applying for ...

Answer 3

I want to apply for your school