I love you once, I love you twice 请高人帮忙翻译下 ，还有这句话的出处，看到绝望主妇里面S 说的

Question

I love you once, I love you twice 请高人帮忙翻译下 ，还有这句话的出处，看到绝望主妇里面S 说的，看起觉得好感人，但是我觉得我看到滴那个翻译不太对，请教高人。

Answer 1

I love you once, I love you twice的意思是：一见倾心，再见倾情

once 读法 英 [wʌns]  美 [wʌns] 

1、adv. 一次；曾经

2、conj. 一旦

3、n. 一次，一回

短语：

1、once more 再一次 

2、once too often 又一次

3、once in a while 偶尔 

4、more than once 不止一次

5、every once in a while 间或

扩展资料

一、once的词义辨析：

at once, soon这两个词(组)的区别是:soon表示“不久”“很快”,强调时间很短; at once表示“马上”“立刻”,强调动作随即发生。例如:

1、He soon became active in the class.

他在班上很快就变得活跃起来。

2、When I heard the knock,I opened the door of the room at once.

我听到敲门声马上就把房门打开了。

二、once的近义词：ever

ever 读法 英 ['evə]  美 ['ɛvɚ] 

adv. 永远；曾经；究竟

短语：

1、ever since adv. 从那时到现在

2、as ever 一直，依旧

3、ever more 永远；始终

4、ever so 及其，非常

5、ever so much 非常；万分

Answer 2

这是一首歌名。“beans and rice”
love you once, I love you twice
I love you more than beans and rice
一见倾心，再见倾情。我爱你胜过世间一切。（因为豆子和大米是人们生活必需品，已经可以不要这些了，证明爱胜过一切）

Answer 3

就是 一见钟情 二见倾心
出处是 一本童话读物 TeAmo Babe little one
I love you once, I love you twice
I love you more than beans and rice

I love you blue, I love you green
I love you more than peach ice cream

I love you north, south, east and west
You’re the one I love the best

Answer 4

一见倾心，
再见倾情，
我爱你，
胜过人间烟火。

Answer 5

往事不堪回首，却又深陷其中