关于英语口译的一些问题，谢绝copy，谢绝百度！

Question

本人是英语专业，现在大一，将来想做口译的工作，我们学校在大二时通过选拔考试就可以参加专四的考试了（正常考的话在大三），那我现在是集中精力突击专四，在大二时提前过好，还是从现在开始准备口译证书考试好，准备口译的话，又该看那些书呢，貌似口译的考试有很多种，哪个考试最简单，哪个考试又最有含金量呢？

Answer 1

口译的话，跟你考的那个专四或者专八没有直接的联系，口译证书考试主要考的还是口头的表达，是口语加上翻译，就是既要有中文功底，又要有英文功底。同时还要求译员有专业的素质。比如要想做交传的话，必须要学会口译法笔记，要有一套系统的笔记系统，而同传的话，当然是有更高的要求的，是建立在一个好的交传能力的基础上的。而无论进行何种证书的考试，都是建立在能力的基础上的。所以，在考试之前，要系统的学习与练习。
而中国最权威的有三种口译证书，从权威顺序来排，大概是：人事部口译（CATTI），教育部口译（NAETI），上海中高口。对于上海中高口来说，其覆盖的面积还不是很广，也就是说在中国长江流域以南可能认识度会很广，而人事部口译，则是全国性的。
相比人事部口译和教育部口译，人事部的口译证书是一个相当于从业证书的东西。而教育部的口译，则是能力的一个评定，如果说你想在毕业以后从事有关口译方面的工作，当然还是考一个人事部的比较权威。
关于难度和含金量的话，人事部当然是很难的一种，教育部会相对简单一些，但无论哪种证书，都是需要考生有一定的专业技能的，不是说随便一个学英语专业的就可以考的。有很多专八都过了的，不一定过的了口译证书考试。毕竟也还是那句话，好考的没有什么含金量，不好考的意义才大~
教材，当然是看你考哪种的，无论哪种考试，都有相应的配套教材，但是，人事部的考试没有历年的真题，这个东西也用不着真题。所以，还是那句话，能力在那，什么都不怕。

Answer 2

1.回答含金量问题，我永远一句话：【容易考到的证书，绝对没含金量。】人手一份的证书，你觉得应聘单位会看吗？

2.国内口译考试很杂。
厦门大学也有，比较科学，但他们不推广，知道的人很少。这个考试，他们自己出教材的。命题谁出不清楚，但业内老师都公认比较科学的。能反映考生真实口译能力。

上外的中高口，你肯定熟悉，比较容易考，历年真题都能弄到。培训班多如牛毛。南方推广做的好，认可度还可以。但不是说你过了高口，你就是高级翻译了。它这个考试不科学，不能完全反映一个学生的真实口译能力。

NAETI 北外跟教育部联合的，不要想了，太坑爹。既不科学也不推广。

CATTI是业内认可最权威的。三级一般你们英专毕业都能去考。二级跨度大，给专业翻译准备的。你没入门前，不要想。盖着国徽的考试证书，难度不是盖的。也是国内口译考试，唯一一个盖着国徽的考试证书。

3.如果你准备考上海中级口译，那现在就可以准备了。接触口译还算可以（这级别还不叫入门）。它介乎于非英四六之间的水平。如果是高级口译，就要努努劲了。。。因为牵扯笔记跟短时记忆问题，一两天练不出来效果。

4.我建议你，先考过专四，再考虑口译。专四专八目前还只是在校英语专业统招生能考。你毕业就考不了吧。而口译考究你基本功，越扎实，越好。口译考试什么时候考都可以。

Answer 3

专四，你就按学校安排的时间进行，个人建议可先准备口译，在准备口译的过程中，同样会丰富你很多专四语感，特别是听力阅读。口译更注重实践，在上海非常看重！望对你有帮助，还有疑问可以追加。对于专四要求走出校门，和教育机构就很少有人在问了，多半还是看能力！口译十分实用，但是专四是英语专业的必备，也是第一步基石。总是要过的！

追问

你能不能详细介绍一下各种口译考试，还有口译方面比较好的书籍，暑假报个新东方的口译班好不好

Answer 4

中级口译比较简单，但是你既然是英语专业，建议考高级口译，我也在准备的。那个含金量很高的，尤其是在上海一类的大城市

追问

口译的证书有好多啊，你说的这个是上海高级口译考试么，难不难考啊，那我想学口译暑假报个新东方口译班效果如何

追答

上海高级口译含金量真的很高，对于普通的学生可能比较难，但英语专业应该没问题，是专八的难度。新东方的班不错的，据说上海的最好。