我是英语专业应届毕业生，英语水平专业八级，计算机二级，口语不是很熟练，但不想做老师，想做翻译。

Question

家里很不同意，要我考研。我也觉得老是待业在家很可耻。想问下有经验的朋友，想找到一个好工作，是再考研一年（翻译硕士），还是考国家人事部的二级翻译证呢?个人觉得女孩子考研是很耽误年纪的事，而且3年以后就业压力真的会因为我是研究生而减轻吗？真诚期待回答。

Answer 1

3 年后就业压力不会因为你学历高点而减轻，因为三年变化很多，三年内毕业的硕士将很多，三年内英语本科生 + 三年实际工作经验，对你的就业构成严重威胁！

CATTI 2 笔译难度高于翻译硕士入学考试的难度，专八本科刚毕业通过二级的很少，15%不到；

MTI 多数学校的师资很弱，学不到什么东西，主要看自己；第一批和第二批MTI学校都不错的

我是做笔译的，从业经验4年多，毕业于某一本师范院校计算机专业，做过本科高校计算机教师和江苏某省重点高中的计算机教师，个人很讨厌做教师，当初也是因为喜欢一个女孩子才去师范的；做了三年教师后还是转到翻译来了，一直在做目前的工作！

对比教师和翻译，我个人建议你还是安心做教师，学生需要优秀的师资给他们打下良好的基础，不要眼高手低感觉大材小用，能教好他们是十分有意义和成就感的事情！

职业翻译的要求不低，一个刚毕业的本科生，是很不大可能做好翻译的，我们招聘兼职翻译，candidates 必须达到如下要求之一：英语硕士毕业生/CATTI 2 级证书/200万字翻译经验 + 本科以上学历，这些只是个门槛，还需要经过我们的专业测试，只有合格的才可以建立合作关系！

如果是口译，要求达到CATTI 2以上的水平（这里指相当的能力，并非证书！），并有能力测试！

笔译每天需在电脑前坐8小时左右，敲击键盘2万多次，必须熟悉计算机操作、信息搜索、Trados、SDLX 等各种翻译软件，同时需要了解机械/财经/化工/医药/教育等多背景知识；工作强度很大、加班/通宵家常便饭；久坐容易肥胖、痔疮、脊椎炎、肩周炎、驼背等，所以平时需要注意锻炼身体，我们很多做翻译的女同行过早的白发、脱发、精神恍惚、记忆力衰退........

男的很多谢顶、近视加重；翻译必须要有健康体魄和较好的体能！职业翻译的速度要求：每天能高质量完成原文3000字左右的翻译量！

我原先是直接从学校进入翻译公司的，一些西安外国语大学的英语本科生、广外的英语本科生、外交学院的本科生都有在那做过翻译，很多后来都离职和转行了，受不了那劳苦，太累太累了！

翻译利润很低，别的行业待遇都在涨，翻译的工资待遇不仅不涨，还有下跌趋势，而且翻译公司是没有国企的，都是私企，并且90%以上的都是不大理想，收入也很不稳定，根据你工作量（翻译字数）来计算收入！如果请假、产假等，那收入就低的可怜了，需要不停的工作才有收入，有点像挖煤工人的工作性质吧，基本上这个行业里达到35岁就很难继续做了，不得不转行，因为劳动强度太大，身体吃不消；

翻译工作十分辛苦，十个翻译里面合格不足一个，招人很难找到合适的；我说的是笔译，口译的话待遇会好不少，但合格人才也很少；如果你口译水平很好，并且具有汽车、财经、法律等较丰富行业从业经验，这样的口译人员的待遇一般在15万/年左右；笔译如果像我这样水平的，收入也只有七八千（翻译从业4年多，合肥，大二过的六级），相对于劳动强度和付出而言，应该说十分低了；

一口气打了这么多字，太累了，如果你还有别的要问的，欢迎继续追问吧，也可以直接私下交流

追问

看到你的回答深有触动，当翻译真的有这么大压力吗？我不想当老师并不是觉得大材小用，只是自己脾气太好，实习的过程中就很容易被孩子“欺负”，觉得挺委屈的。并且我本身对翻译很感兴趣，但是所在的城市很小，没有这方面的工作。视野和见识可能也比较局限。被你一说怎么觉得这么吓人。翻译工作真的那么难，那么辛苦吗？老师教那么多孩子天天受气不也挺辛苦的吗……既然同样是辛苦，不如选一个自己甘愿承受的辛苦吧。

追答

做翻译的话或许我能提供你资料什么的，翻译压力较大，收入马马虎虎，看能力和贡献

Answer 2

我的观点是，除非想留校做大学老师或者到研究所做专业学术研究，读研究生真的没有什么意义，社会实践学到的东西要比课堂学到的东西实际得多。何况读完硕士，如果还是要到社会上就业，并不会比本科生多很大的优势。不想做老师，完全可以去一般的单位里做文案和翻译（笔译），有专八的证书进这样的职位完全是没有问题的。总的来说，我觉得现在求职的发展方向是越来越看重做人和做事的实际能力，而不是学位和证书的纸面信息。英语专业虽然不如几年前那么热门，但却是一项万能专业，只要有一方特别的兴趣爱好，就可以考虑朝那个行业发展。祝您好运！

Answer 3

我也觉得考研是不太好的。如果自己不想考了，就别迫于家长的压力考研。而且现在的很多企业看重的还是能力。自己的翻译能力上去了也不一定要考证，考证只是一个证明而已。
而且，你提到的一个问题也是值得思考的，3年以后就业压力真的会因为我是研究生而减轻吗？
跟随你自己的想法，不做后悔的决定就行。就算是以后证明错了，但是那还是自己的选择。不后悔！

Answer 4

真麻烦 follow your heart 实在不行抛硬币 总会看到你想要的那一面