我是非英语专业的学生，想从事口译职业，昨天一同学借我一本口译笔记法。

Question

内容中有很多特殊符号，如果要自学的话，请问应该从哪方面入手，如何学习呢？也许我底子不好，但是我能够坚持，希望您能给我建议，谢谢
请口译老油条回答~~~

Answer 1

1.先检查下你的听力，是否过关。如果听力底子不好，果断回去练听力，不要进行笔记训练。如果听了，记不住，那是复述没有做好，把握不住意思脉络。还是要回去先打基础。
2.因为我是自学的，理论东西讲不出来。方法倒是切身体会过一些。市面上流行的2本笔记教材，都可用，武大那本跟林超论那本。个人偏爱武大那本。
3.按照书上先练一遍，每篇的笔记，跟书上对照下，找出不同处。捉摸下，谁的简单好记忆。有时候书上的，不如自己笔记直观。取长补短就成。一本书过后，自己的笔记系统就成型了。
4.符号成型，仅仅是初步训练。买一打A4纸，每天练。有人说500张可成，也有说700张的，因人而异。但听几个口译培训老师说，起码一个符号反复用到7次以上，才能被记住。
5.符号不用太多，有的符号是通用的。一个符号可以在不同领域的话题里，表示不同意思。还不会混淆。这个自己练一段时间就能体会了。不是每个词，每个意思都得有个固定的符号表达。那得累死。。。来自：求助得到的回答

Answer 2

同求