有关全国翻译资格（水平）考试（CATTI）笔译二级考试的问题，请过来人及知情人指教。谢谢！

Question

现在做翻译工作，但是觉得缺少比较权威的公认的资格证。想请教几个问题：
1. 词汇量有什么要求，至少要达到什么水平。（我觉得这点很重要，单词需掌握到什么程度。每年考纲规定词汇变化大吗？）
2. 从哪些方面复习，有哪些必看的参考资料（除指定的书，及考纲外）
3.难度怎样， 一般英译汉、汉译英要求的速度是多少。对于比较慢的人来说能否答完卷。
我现在挺迷茫，想考，但我想一定要做好充足准备后再试试。就不太知道怎样做考前的准备，还请过来人指点。或者你可以说做哪些准备对通过考试有利，如蒙指教，感激不尽。

Answer 1

1. 词汇量有什么要求，至少要达到什么水平。（我觉得这点很重要，单词需掌握到什么程度。每年考纲规定词汇变化大吗？）
13000 以上词汇量；考纲并未规定哪些词汇，但基本都是较常用的；

2. 从哪些方面复习，有哪些必看的参考资料（除指定的书，及考纲外）
能把指定用书上的题目练熟就不错了

推荐一些书：
政府工作报告
CATTI2 真题
英语专业八级翻译指南（第四版）.pdf
中式英语之鉴
北外高翻笔记
仲伟合：英语口译教程（选摘）.doc
翻译漫谈 庄绎传.doc
李长栓：非文学翻译理论与实践.pdf
名作精译—《中国翻译》.pdf
名作精译《中国翻译》汉译英选萃.pdf
名作精译《中国翻译》英译汉选萃.pdf
散文佳作108篇-汉译英.pdf
散文佳作108篇-英译汉.pdf
英汉翻译教程张培基【完整版】.doc
孙子兵法 中英对照.rar
新世纪大学英汉翻译教程 上海交大毛荣贵教授.rtf
叶子南：高级英汉翻译理论与实践.pdf
英汉翻译教程 张培基等.doc
英译中国现代散文选（汉英对照）.pdf
林超伦《口译实践》.pdf
(林超伦)实战口译学习用书.rar
实用英语口译教程（译林出版社）.doc

3.难度怎样， 一般英译汉、汉译英要求的速度是多少。对于比较慢的人来说能否答完卷。
速度每小时400字 --500字的要求；建议看考纲，上面有详细说明

二笔有大三就通过的，也有毕业做了翻译3年还不能通过的，看个人情况了；我也做翻译的

追问

您的回答很专业，想必是考过。还有个问题：历年的考纲和参考书变动大吗，我的书是大学时买的可当时忙找工作了没顾得上笔二考试。现在都过去有两年了，需要重新买书和考纲吗？谢谢！

追答

没必要重新买吧，翻译考的是基本功