直接译为: 白奈先生,谢谢款待.
おいしい： 美味しい 好吃的意思．
但是用了一个：ちゃう ーー＞＞ ちゃいます、这个在日语里是表示做了不好的事情的用法．
意译：白奈先生，不好意思，吃了你的．．．．
(おいしい,在这里不用翻译，你吃了别人的东西，当然好吃了，难道说不好吃？）
请供参考．
おいしい： 美味しい 好吃的意思．
但是用了一个：ちゃう ーー＞＞ ちゃいます、这个在日语里是表示做了不好的事情的用法．
意译：白奈先生，不好意思，吃了你的．．．．
(おいしい,在这里不用翻译，你吃了别人的东西，当然好吃了，难道说不好吃？）
请供参考．
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2011-08-16
白奈小姐、我觉得很好吃
百度百科就这么翻译的
此作为似鸟航一老师所著，由瑠奈璃亜老师担任插画的将于2011年9月10日发售第一卷的日本轻小说追问
百度百科就这么翻译的
此作为似鸟航一老师所著，由瑠奈璃亜老师担任插画的将于2011年9月10日发售第一卷的日本轻小说追问
口怕百科不准的那是我一个朋友不明所以的创的QAQ。。。实际上他也不确定TAT
第2个回答 2011-08-16
口怕小爱你说出来干嘛..!!! 3L那里..QAQ追问
口怕不会死- -。。。。
第3个回答 2011-08-16
白奈 我觉得很好吃、
第4个回答 2011-08-16
白奈，谢谢款待。
相似回答
大家正在搜
