好好学习,天天向上 怎么翻译?

Question

请问: 翻译 好好学习,天天向上这样翻译可以不?
good good study day day up

还是这样 Study hard and make a progress everyday.还有其它的答案吗? 谢谢

Answer 1

good good study day day up 这是中文直接的翻译，不合英文语法，但翻译带中国特色，这句话本来就是毛主席的题词，代中国特色。就像long time no see源自“好久不见一样”，同样不合英文文法，但现在被接受。
Study hard and make a progress everyday 是意思的翻译，符合语法。

Answer 2

Study well and make progress every day.

第一种是平常开玩笑用的，语法全部错误。

Answer 3

Study well and make progress every day.
好好学习，天天向上。

Answer 4

Study hard and make a progress everyday.
是对的 。。。

Answer 5

玩笑式翻译:good good study, up up everyday.