帮忙修改下面的这段英文翻译谢谢大家。只需要大意上的修改，不用逐字翻译（翻译器走开）

Question

帮忙修改下面的这段英文翻译。只需要大意上的修改，不用逐字翻译（翻译器走开）

在学习英语中还有一个我们学不好英语的原因，就是我们怕犯错，怕丢脸，其实这个一点意义都没有，英语也许也就是我们的第二或第三语言而已，而且就算你是英语母语国家的人，你也得通过学习和练习才能说话他，所以没人天生就能说一口流利的英语。再说了，外国人说那破中文的时候，你笑话他们吗？可定不会吧！同理他们也没期待你说一口非常标准的英语，再不然，当我们要说英语的时候，就对子就说“我跟你讲英语是给你面子大爷我看得起你，如果你不愿意听。那你就和我讲汉语吧。”

There is another obstacle just standing on our way to succeed in English learning is that we don't have the courage to speak it out in front of foreigners,we are afraid of losing face by making mistakes.but it really doesn't make sense. besides English might be our second or third language, and nobody was born with a good English, enve though for the native speakers they have to learn it and practice it more, in order to have a good English. on the other hand, will we laugh at foreigners when they are speaking lousy Chinese? no doubt the answer is No. And they never expect us to speak flawlessly as well. When you are about to speak, say to yourself, “I respect you, so I speak in your language. If you are not happy with my poor English, I’m going to have to ask you to speak Chinese with me.”

Answer 1

个人觉得整段话有很多语法错误，举例说明：你看你前面有一个完整的there be句型了 然后后面又有一个is that 这句话要么就把there be改成what引导的从句做整句话的主语，比如what prevents us from learning English well is that……或者前面there be保留 然后另起一句It is that

追问

哦。谢谢，麻烦帮忙再改改，多谢

追答

我没看你的，自己写了一个，希望会对你有帮助撒
There is another reason that prevents us from learning English well. We are afraid of making mistakes and losing face which is pretty pointless. Nobody is born of speaking English well because even the native speakers have to learn and practice time and time again, not to speak of us who regard English as a second or third language. what’s more, will you laugh at those foreigners that can’t speak Chinese fluently? Of course not. Thus they do not expect you to speak very standard English. Therefore , when we want to speak English you can tell yourself that I speak English to you because I think highly of you ,if you don’t want to listen, please speak Chinese with me then.

Answer 2

There is another obstacle just standing on our way to succeed in English learning, that is we don't have the courage to speak it out in front of foreigners, we are afraid of losing face by making mistakes. but it really doesn't make sense. English might be our second or third language, nobody was born with it , for the native speakers they still have to learn it and practice it more so as to speak it fluently. on the other hand, do we laugh at foreigners when they are speaking clumsy Chinese? no doubt the answer is No. And they never expect us to speak flawlessly as well. When you want to speak english, say to yourself, “I respect you, so I speak in your language. If you are not happy with my poor English, I’m going to have to ask you to speak Chinese with me.”

Answer 3

Another reason for failing of English study is that we are afraid of making mistakes. In fact, it is meaningless in being afraid of making mistakes. English is just our second or third language, even if one is a local English, he or she learn English through parctice . Nobody is born speaking English frequently. When we hear foreigners speaking poor Chinese, wil we laugh at them? No, we will not. So foreigners do not expect us to speak standard English. If there are foreigners who look upon us in learning English, you can tell him that I respect you, so I speak in your language. If you are not happy with my poor English, I’m going to have to ask you to speak Chinese with me.

Answer 4

There is another obstacle just standing on our way to succeed in English learning is that we don't have the courage to speak it out in front of foreigners,we are afraid of losing face by making mistakes.but it really doesn't make sense. English might be our second or third language, and nobody was born with good English, enve though for the native speakers they have to learn it and practice it more, in order to have a good English. on the other hand, will we laugh at foreigners when they are speaking lousy Chinese? there is no doubt that the answer is No. And they never expect us to speak flawlessly as well. When you are about to speak, say to yourself, “I respect you, so I speak in your language. If you are not happy with my poor English, please speak Chinese with me.”如果不需要修改长短句的话，你已经翻译的很好了，谢谢！

Answer 5

上百度找翻译啊

追问

我自己写的想让高手帮忙改改，上哪找翻译去啊。大哥。哎