“我与XX的不解之缘”用英语怎么翻译呢？

Question

主要是这个“缘分”一词用英文很难表达，求高手解答。

Answer 1

对， “缘分” 没有英语直译，略可翻成 fate, destiny, "being together by pre-ordination", 等等

我与XX的不解之缘 也许可以这样翻吧：
My crossing path with XX is our fate.
当然更好的翻译要看上下文。

Answer 2

the incomprehensible predestined association between me and XX

希望能够帮到你：）

Answer 3

我与XX的不解之缘我与XX的不解之缘I and the XX laughI and the XX laugh

Answer 4

i have a crush on somebody。

Answer 5

** and ** were preordained to be together.