汉译英 什么样的句子 要翻译成 被动语态？

Answer 1

中文译成英语时要注意的是：中文中并没有＂被，挨，受＂等字时，英文也需要用被动语态。如：教室门前栽了一行树。英文要译成被动：A line of trees were planted in front of the classroom. 中文中有＂被＂等字时，英文却不用被动语态。如：这块表值得（被）修。英文是：The watch is worth repairing. 拿到一个待译的中文句子时，第一步要确定时态语态，是否一定要用被动语态。如果是，接下来考虑时态，按照被动语态的公式写出句子的框架。如：许多问题到目前为止都已解决了。问题解决，虽然汉语没有＂被＂字，但可以确定要用被动，时态是现在完成时。公式是：have been ＋过去分词。译文是：Many problems have been solved so far. 综上所述，翻译是一门艺术，不是生硬的逐字逐句的翻译，要多练多看。