上海话和上海本地话是两种不同的方言吗？区别在哪里？

Question

公司里两个上海人讲的上海话是不同的，一种我能听懂，一种我听不懂。而且他们也说是有两种方言，一种叫“上海话”，还有一种叫“上海本地话”，这怎么区别~

Answer 1

上海本地话是指原上海县和宝山县的原居民方言，上海话是上海开埠后融合了苏州宁波等方言形成的上海城市方言。上海话一般指上海城区内讲的话，而本地话是郊区农民讲的话。1958年以前上海市仅包括现在的内环线以里和四周靠近市区上海县、宝山县和浦东的部分，不包括现在的十个县，1958年后才将松江，青浦，嘉定，金山，崇明等十个县划进。严格的讲，上海话就是内环线以内的城市方言，四个郊区的方言是本地话，也就是上海县和宝山县的方言是上海本地话。而现在的十个郊县（现在都是区了）各有自己的方言，如嘉定人说嘉定话，青浦人说青浦话，浦东人讲浦东话，崇明人讲崇明话，而崇明话更近似启东话等等。居住在这些地区的人从来不说自己讲的话是上海本地话。
近代上海市人主要是由上海本地人和外地来的江浙人组成，本地人是指上海县和宝山县人，而外地人主要指江浙人，本地人仅占上海市城市人口的百分之二十不到，外来的江浙人占大部分，近一百七年这些移民的后代和城市化的本地人组成了上海人，这些人讲的话形成了上海城市方言——上海话。