本人跨专业考研，考MTI 翻译硕士，需要做些什么准备？现在起还有一年的时间，希望过来人提些建设性的意见
本人国贸专业，但是我对自己的专业不感兴趣，尤其数学很弱。喜欢英语，6级578，但英研要考二外，这是个障碍。而MTI更偏专业化，让我看到了点希望。
复制粘贴就免了，我事先也查过很多资料的，不过还是希望得到过来人的指点，
如跨考英研的学习方法等，词汇上有什么好的参考书目，要达到GRE水平么？
大纲上是10000左右，这个比较偏专业方向，所以不知道应该掌握到什么程度……
另外，MTI的考试是否要相当于三级的水平？
望内行人予以指点～
我是2011届的哦，我也跨考MTI，就在两天以后，呵呵，我准备了近一年，觉得挺有感触的，时间有限，我挑重要的说吧，看看对你能不能有点帮助。
先说词汇吧。刚开始我也听大家都在说，这个要被一本GRE词汇才行，但当我研究了真题后，发觉，其实考的都是些比较常用的词汇，川大、南开等我都研究过的。而GRE词汇我感觉有点偏，最好的词汇积累还是多到网上看看china daily ，听听VOA,BBC再看看录音稿，积累上面的词汇吧，这些更实用，而且据我所知也有不少学校复试直接找一段VOA或者BBC等英文广播作为题目的。而且，GRE词汇毕竟一般翻译用不到，毕竟翻译出来要一般的、我们翻译的对象能看懂，所以我觉得GRE没必要。
而翻译专业书，除了你的目标学校推荐用书外，我推荐《张培基中国现代散文选》1-3，其中第2本推荐的人较多，包括在网上看到有考上北外那些同学都极力推荐的，还有庄的《简明英汉翻译教程》这个我看了几遍，各类主题都有涉及，而且词汇丰富，很不错！
至于政治，那是暑假及以后的事了。
百科知识的话，可以多上网看看china daily 网站上的language tips这一栏目。还有新华网。资料频道。只是很丰富的所，而且都是很实用很贴近考试的百科。然后就是平时多关注下网络热词及其翻译吧。
现在的话 还有一年的时间，可以开始练习翻译了哦。我推荐的那四本书内容其实还是比较多的，其实还可以加上经典教材——新概念3、4，把里面的课文作视译，看着英文说出中文翻译，然后看课文后的参考翻译——这样练翻译水平。然后就是平时多关注常用词汇，国内外事件，国际有名组织缩写，听英文广播（初试不考口语听力，但可以为复试准备嘛，而且听力练好了不只是提高听力）。
对了，还有高英，现在比较受推崇的是张汉熙版的上下册，配以星火的同步辅导，现在时间充裕，这上面词汇很丰富，而且都是些原汁原味的英美文学作品，需要花一定的功夫，我就是这块开始时间迟了，后面来不及所以这个就没弄了，当然，对考试而言，这没什么影响，但我们非英语专业的，不能落下，这是打基础，所以还是建议好好把这两本书学习一下。
总之，现在时间充裕，可以多打打基础，应试性的工作暑假完了以后做都绝对来得及，现在主要就是打基础，扩词汇练翻译和听力。
后面路还蛮长的，加油！
先说词汇吧。刚开始我也听大家都在说，这个要被一本GRE词汇才行，但当我研究了真题后，发觉，其实考的都是些比较常用的词汇，川大、南开等我都研究过的。而GRE词汇我感觉有点偏，最好的词汇积累还是多到网上看看china daily ，听听VOA,BBC再看看录音稿，积累上面的词汇吧，这些更实用，而且据我所知也有不少学校复试直接找一段VOA或者BBC等英文广播作为题目的。而且，GRE词汇毕竟一般翻译用不到，毕竟翻译出来要一般的、我们翻译的对象能看懂，所以我觉得GRE没必要。
而翻译专业书，除了你的目标学校推荐用书外，我推荐《张培基中国现代散文选》1-3，其中第2本推荐的人较多，包括在网上看到有考上北外那些同学都极力推荐的，还有庄的《简明英汉翻译教程》这个我看了几遍，各类主题都有涉及，而且词汇丰富，很不错！
至于政治，那是暑假及以后的事了。
百科知识的话，可以多上网看看china daily 网站上的language tips这一栏目。还有新华网。资料频道。只是很丰富的所，而且都是很实用很贴近考试的百科。然后就是平时多关注下网络热词及其翻译吧。
现在的话 还有一年的时间，可以开始练习翻译了哦。我推荐的那四本书内容其实还是比较多的，其实还可以加上经典教材——新概念3、4，把里面的课文作视译，看着英文说出中文翻译，然后看课文后的参考翻译——这样练翻译水平。然后就是平时多关注常用词汇，国内外事件，国际有名组织缩写，听英文广播（初试不考口语听力，但可以为复试准备嘛，而且听力练好了不只是提高听力）。
对了，还有高英，现在比较受推崇的是张汉熙版的上下册，配以星火的同步辅导，现在时间充裕，这上面词汇很丰富，而且都是些原汁原味的英美文学作品，需要花一定的功夫，我就是这块开始时间迟了，后面来不及所以这个就没弄了，当然，对考试而言，这没什么影响，但我们非英语专业的，不能落下，这是打基础，所以还是建议好好把这两本书学习一下。
总之，现在时间充裕，可以多打打基础，应试性的工作暑假完了以后做都绝对来得及，现在主要就是打基础，扩词汇练翻译和听力。
后面路还蛮长的，加油！
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2011-01-03
我大学设计专业 现在读MTI
我是通过考GCT和学校出题的复试得到入学资格的。所以不知道考研方面的事。
GCT你肯定能过，校方一般只对英语这门有限制，我们学校是70 or 75（不确定）。数学的话你就掌握好初等部分就好，其余的靠猜。能得30-40就够了。
倒是复试比较有难度（至少我们学校）。看你选笔译还是口译。学校推的备考书买不买无所谓，（我买了几乎没怎么看）。就是听力要足够好，你就拿VOA CNN之类的练习，当然是常速。如果听完两遍差不多就能用英语概括完大意就基本没问题了。（概括，不是复述）。然后准备一下热点话题的1分钟演讲。有的学校会考即兴演讲。
我是通过考GCT和学校出题的复试得到入学资格的。所以不知道考研方面的事。
GCT你肯定能过，校方一般只对英语这门有限制，我们学校是70 or 75（不确定）。数学的话你就掌握好初等部分就好，其余的靠猜。能得30-40就够了。
倒是复试比较有难度（至少我们学校）。看你选笔译还是口译。学校推的备考书买不买无所谓，（我买了几乎没怎么看）。就是听力要足够好，你就拿VOA CNN之类的练习，当然是常速。如果听完两遍差不多就能用英语概括完大意就基本没问题了。（概括，不是复述）。然后准备一下热点话题的1分钟演讲。有的学校会考即兴演讲。
第2个回答 2011-01-13
同问啊~有没有第一届MTI的师兄师姐说说就业如何。。。。
相似回答
