以下是电影“蜘蛛侠2”里面的一首歌的英文歌词:
See the devil on the doorstep now
My oh my
Telling everybody ,oh just how to live their lives
Sliding down the information highway
Buying in just like a bunch of fools
Time is ticking and we can't go back
My oh my
What about the world today
What about the place that we call home
We've never been so many
And we've never been ...
So Alone
Keep watching from your picket fence
You keep talking but it makes no sence
You say we're not responsible
But we are, we are
You wash your hands
You come out clean
But fail to recognize the enemy's within
You say we're not responsible
But we are, we are
We are
One step forward, making two steps back
My oh my
Riding piggy on the bad boys back
For life
Lining up for the grand illusion
No answers for no questions asked
Lining up for the execution
Without knowing why
It's all about power, bout taking control
Breaking the will ,and raping the soul
They suck us dry 'til there's nothing left
My oh my My oh my
请英语翻译高手帮忙翻译成中文,最好是在不脱离原意的基础上让中文歌词优雅美丽一些。我会在原分的基础上给最佳答案再加100分哦!
本人也是只知道字面意思,但无论如何都觉得很别扭,不够完美。希望有高手能让中文翻译念起来顺耳,华美一些!
参考资料:无