翻译 200+50分

Question

汉译英 工具的滚开 别找骂 翻译得好的就250分 废话不多说 内容如下：

无极灯应用范围：高频无极灯具备长寿命、高效节能、高显色性、绿色环保、无频闪灯特点，可广泛应用于车站、码头、机场、高速公路、隧道、市政道路、厂房、矿山、大厅、广场、大型会议室、商场、办公楼、运动场馆等照明场所。尤其适合照明可靠性要求较高、每天亮灯时间较长及更换灯具困难的场所。（另翻译几个名词：工矿灯、隧道灯、广告射灯、路灯、泛光灯、运动场灯、球场灯）

就这些 O(∩_∩)O谢谢

Answer 1

Applied range of Electrodeless Discharges Lamp: High frequency electrodeless discharges lamp has the peculiarity of longer life span, lower maintenance fee, energy saving resulting in better work environment, higher brightness, more comfortable, solid mercury used to meet environmental protection requirements and high frequency without blinking which is better protection to eyes. Its extensive use can be applied in stations, harbours, airports, highways, tunnels, municipal roads, factories, mines, ballrooms, plazas, conference rooms, shopping malls, offices, stadiums,etc. It is particularly suitable for high reliability requirement on illumination, daily long-time illumination and unfavorable environmental conditions.

工矿灯 mine luminaire
隧道灯 tunnel lamp
广告射灯 advertisement spotlight
路灯 road lamp
泛光灯 floodlight
运动场灯 stadium luminaire
球场灯 field luminaire

Answer 2

我的，人工翻译，已经很标准了，楼主可自行对照着看，如果有觉得不太妥的地方，我们还可以再讨论，如下：

Electrodeless lamp application scope:The high-frequency electrodeless lamp has long life,high efficiency and energy saving,high color rendering property,green environmental protection and non-strobe features,can be widely used in stations,wharfs,airports, highways,tunnels,municipal roads,factories, mines,halls, squares,large-scale conference rooms,shopping malls,office buildings,stadiums and other lighting places.Especially,it suits the places where have high reliability requirements for lighting,where have a longer time of lighting each day and where have difficulties for replacing lamps.

工矿灯 industrial lamp 或 luminaire for industry use
隧道灯 tunnel lamp
广告射灯 advertising spotlight
路灯 street lamp
泛光灯 floodlight
运动场灯 stadium lamp
球场灯 stadium lamp

注：以上lamp也都可以换成light.

Answer 3

无极灯应用范围：高频无极灯具备长寿命、高效节能、高显色性、绿色环保、无频闪灯特点，可广泛应用于车站、码头、机场、高速公路、隧道、市政道路、厂房、矿山、大厅、广场、大型会议室、商场、办公楼、运动场馆等照明场所。尤其适合照明可靠性要求较高、每天亮灯时间较长及更换灯具困难的场所。（
Electrodeless lamp applications: high-frequency electrodeless lamps have long life, high efficiency and energy saving, high color, and green environmental protection, non-Strobe features, can be widely used in stations, terminals, airports, highways, tunnels, municipal roads, factories, mines, halls, squares, large conference rooms, shopping malls, office buildings, stadiums, places of lighting. In particular, high reliability requirements for lighting, light takes a longer time each day and places difficult to replace lamps.
差不多了啊

Answer 4

Electrodeless lamp applications: high-frequency electrodeless lamps have long life, high efficiency and energy saving, high color, and green environmental protection, non-Strobe features, can be widely used in stations, terminals, airports, highways, tunnels, municipal roads, factories, mines, halls, squares, large conference rooms, shopping malls, office buildings, stadiums, places of lighting.

Answer 5

Limitless lamp application scope: The high frequency limitless lamp has the long life, the highly effective energy conservation, the high color rendering property, the green environmental protection, the non-stroboscopic lamp characteristic, but widely applies in illumination places and so on the station, wharf, airport, highway, tunnel, municipal administration path, workshop, mine, hall, square, large-scale conference room, market, office building, movement facility.Suits the illumination reliability request to be high, the turning on a light time to be every day long especially and the replacement lamps and lanterns difficult place
（The labor miner's lamp, the tunnel lamp, the advertisement shoot the lamp, the street light, the floodlight, the athletic field lamp, the field lamp）

Answer 6

Electrodeless lamp applications: high-frequency electrodeless lamps have long life, high efficiency and energy saving, high color, and green environmental protection, non-Strobe features, can be widely used in stations, terminals, airports, highways, tunnels, municipal roads, factories, mines, halls, squares, large conference rooms, shopping malls, office buildings, stadiums, places of lighting. In particular, high reliability requirements for lighting, light takes a longer time each day and places difficult to replace lamps. (Another translation of several terms: industrial lights, tunnel lights, advertising searchlights, lamps, floodlights, stadium lights, stadium lights)