天津方言 这你妹呀什么意思

Question

这你妹啊? 我在想这句话的意思是不是指,把一个男生叫做妹妹的意思?不知道我的理解有么正确?

Answer 1

应该是“介你嘛呀”，是这句吧？如果是的话，应该是“这是什么呀”的意思。就比如，你在路边找个人给你画画像，结果画的特别抽象，都看不出是个人脸，你拿着他给你画的画像就会很生气的说：“介你嘛呀”

如果是想表达“这是你妹妹呀？”，天津话没有别的意思，直接说的就是“这你妹呀”，看在什么情况下说的了。

Answer 2

你这人呀，表示出说话人的一种无奈，没什么特别的意思。

Answer 3

天津人管“这”念“介”
所以楼主的问的这句话就不是天津话

Answer 4

就是你这样的意思