韩国人的英文名字

Question

我的名字黎晓洛，翻译成韩国人的英文名字比如
申彗星 (Shin Hye Sung)

李珉雨(Lee Minwoo)
应叫什么，晓是X开头还是S开头，希望专业韩语的朋友帮下忙，谢谢！
Lue Hyo Lae 和
려 효 락 (Lyu Hyo Luk)哪个是准确的啊，有什么意思呢，含义是什么，还有英文发音可以告诉我吗，谢谢了O(∩_∩)O~ Lue Hyo Lae 的韩文怎么写啊，希望越详细越好

补充下，还不不清楚哪个是准确的，困扰，请问高手这三个回答哪个比较准确啊，我急着用~~~~，或者可不可以第一个字是R开头第三个字是L开头，也或者第一个字是L开头，第三个字是R开头，意思就是第一第三不是同一个字母开头的可以吗，不是有人解释说韩国的L音和R音基本不分吗，急急~~谁给我个确切答案啊，我分数很少，满意者追加15分，希望大侠们相助啊！！

Answer 1

这其实不是英文名字，而只是韩国式拼音拼写出的韩国人名。韩国也有一套自己的拼音体系，就像我们的汉语拼音。但韩国的拼音体系所表现的是韩国语的读音，确切地说是韩国式朝鲜语音。而且拼音规则于我国汉语拼音也不同。

首先了解“汉字名”在传统韩国文中的写法，就可得出相应的韩国式拼音名了。

“黎晓洛”在现代韩国文中写作“려 효락”，韩国语读音为“Li-e Hio Lag”(“Lag”尾部的“g”只作“g”口形的短促收音，而并不出声。)

由此，韩国文拼音中，每个韩国字母都对应编写出英文拼音，

려——ㄹ=R ㅕ=yeo

효——ㅎ=H ㅛ=yo

락——ㄹ=R ㅏ=a ㄱ=k

结合韩国拼音规则写作：Ryeo Hyo Rak

而在韩国文中L音和R音基本不分。通常韩国以R表现。

但以上只是汉字姓名出现在传统韩国语音中的读音和写法。由于韩国文也属于拼音文，所以文字的写法是与读音有关。而韩国对于中国人的姓名往往不会以朝鲜语音来拼写，而是以汉语读音来拼写。由于中国人名对于韩国来说属于外来名字，韩国往往以其原本国读音来拼读。比如：韩国将本国的“李”姓写作“이”读作“Yi”，而将来自中国的“李”姓写作“리”读作“Li”。

所以“黎晓洛”这个名字如果以中国名身份写为韩国文会与上面不同，具体拼音自然也不一样，具体怎样写就不清楚了...

-------------------------------------------------------------
补充恢复，我可以确定回答的韩文拼音没有错。确实是“Ryeo Hyo Rak”。另外在韩国语中确实是R和L不分。但至于说“韩国式拼音”中字母“R”和“L”是否可以随意混用是不敢保证的。到目前为止我只见过少数个别汉字出现过字母拼写偏差和混用的现象。比如“李”，情况特殊，韩国现代文字改革后的读音与其传统读音有差别，而“林”在韩国有时拼写为“Lim”而有时拼写为“Rim”。但目前似乎韩国对于所有“ㄹ”音的表述更多时用“R”。另外北朝鲜拼音中也是这样，曾经将“李”拼写为“Li”，但如今更多时是拼写为“Ri”。由此看来，在朝鲜半岛拼音中“R”要多于“L”。（朝鲜和韩国的拼音结构有不同）

Answer 2

려 효 락 (Lyu Hyo Luk) 应该就是这样的~~~

Answer 3

那些不是英文名＝。＝囧～

Answer 4

黎晓洛 Lue Hyo Lae