求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！ 引き出しへしまったままだ。 能说清句

Question

求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！

引き出しへしまったままだ。

能说清句子各部分意思更好，
谢谢！

Answer 1

引き出しへしまったままだ。
一直就那么尘封在抽屉里。（引出にしまる是个惯用的用法，直译的话就是塞在抽屉里）
———————————————————————————————————————
这里的介词比较常用的是「に」【引き出しにしまったままだ。】

引き出し：抽屉
しまった：缔まる【しまる】 【shimaru】被压紧，被勒紧。
まま：保持某状态，这里可翻成”就那么“或者”始终“我觉得都可以

Answer 2

一直放在抽屉里
引き出し 抽屉
へ 表示方向、位置的介词
しまった しまう的变形 收起、收着、保存
まま 放在表示状态的词后面，表示事物的状态不变

Answer 3

引き出してしまったままだ各部分的原词：引き出す＋しまう＋まま＋だ .引き出す：拉出，抽出。.てしまった动词的【て】形+【しまう】的过去式【しまった】...てしまう完了，光了，尽了。表示该动作全部结束或该状态完成。多表示非志愿发生.まま原封不动『成』；照旧，老样子 一直就是拽出来的样子。

追问

不是 刚才句子写错了……这才是正确的 隔助词不同

追答

..好吧

Answer 4

一直锁在抽屉里
顺便说一句 正确的说法是 引き出しにしまったままだ