东京爱情故事脚本第2回
第2回「爱ってやつは」
木にひっかかった靴
第2回でリカが天気占いをするために放り上げた靴が木にひっかかっていて、
完治に取ってもらうというシーンがあった。 しっかし、朝から何で
天気占いなんてしていたんだろうね。
靴
木にひっかかった靴の项を参照。
天気占い
木にひっかかった靴の项を参照。
やっぱり男なんだ
第2回で、リカが木にひっかかった靴を完治に取ってもらった时に、
リカが完治に言った言叶。 确かに、完治よりリカって背が低いよね。
リカって、何でもやりそうな女の子なんだけれど、やっぱり、
木に登ったりはしないんだね。
でかいカバン
リカの持っているカバンの事。この中には「爱と希望」がつまっている。
カバン
でかいカバンの项を参照。
MOSCHINO
リカの鞄のブランド名（だと思う）。
爱と希望
リカがいつも持っている、でかいカバンの中に入っているもの。
タバスコ一気饮み
第2回で、靴を木の上に放り上げちゃってじたばたしていたリカの横を
通り过ぎようとした完治の行动を、リカが追求しようとした时、
昨晩のことで（第1回の最后の公园のシーン）惊いていた完治が、
「あんなことされたら、惊くだろ」とリカに言った后、リカが言い返した言叶。
「あたし、トラック持ち上げたり、タバスコ一気饮みしたりしました？」
バレンタイン
リカのバレンタインは年中无休です。
年中无休
バレンタインの项を参照。
电话帐250册
「电话帐250册ぶん喋っても说明できない」（リカ谈）のが、
第1回の最后のシーンでリカが取った行动です。
慰めたかったからなのか、好きだったのか、、、
サンバ
第2回で、リカがワープロのキーボードをタイプしていた时に、
それを见ていた、みどりがリカのキータッチを称して言った言叶。
ワープロがサンバのリズムになっている。
スルメ男ガム男
石井が、长尾と渡辺を称して言った言叶。（第2回）
长尾は噛めば噛むほど味が出るスルメ男、渡辺は噛めば噛むほど味が
なくなるガム男。 でも、渡辺に言わせると、スルメ男には、
一目惚れはないのだそうな。
クレドール品川
完治が住んでいるアパート。
JACK DANIELS
第2回で、完治のアパートにリカと三上が押し挂けてきた时に、
リカが持ち込んだお酒。
スキー板
完治の部屋に置いてある。 しかし、爱媛に住んでいてスキーを
やっていたんだろうか？ 何処に滑りに行っていたんだろう？
お汤割り
第2回で、完治のアパートの中で完治と三上がすんでのところで、
喧哗になりかけた时に、绝妙のタイミングでリカが割って入った时に、
持ってきたお酒。お汤割りの元は、JACK DANIELSである。
半ズボン
完治と三上は、小学校、中学校、高校と同じ学校だった。
第2回で、三上が完治との中を、半ズボン履いていた顷からの仲だったと
说明している。
电话のベル
第2回で、さとみが挂かってきた电话のベルを闻いて、なぜだか
完治から挂かってきたってわかったのだそうだ。（これって、やっぱり
冗谈で言っているんだよね？） さとみ曰く、ベルが永尾君ぽかった。
トゥルルルル、トゥルルルルって。 うーん、何処が永尾君ぽいのだか。
ベル
电话のベルの项を参照。
これ以上はないというタイミング
完治がさとみをなぐさめるタイミングを、さとみがこう言っている。（第2回）
タイミング
これ以上はないというタイミングの项を参照。
JR恵比寿駅
第2回で完治とさとみが、アイスホッケーの试合を见に行くときに、
待ち合わせた駅。 その后、ZELDATに行く时の待ち合わせにも使っている。
恵比寿駅
JR恵比寿駅の项を参照。
靴の纽
さとみによると、足下を见れば、三上か完治がすぐわかるのだそうで、
靴のかかとをふんずけているのが三上、纽がほどけているのが完治なのだ
そうだ。（第2回）
靴のかかと
靴の纽の项を参照。
1月15日
さとみと完治がアイスホッケーを见に、一绪にアイスアリーナに
行ったときに、リカが割り込んできた日。（第2回）
SEIBU
完治、リカ、さとみがアイスホッケーの试合を见ていたときに、
プレイしていたチーム。白いユニフォームの方。（第2回）
FURUKAWA
完治、リカ、さとみがアイスホッケーの试合を见ていたときに、
プレイしていたチーム。赤いユニフォームの方。（第2回）
アイスホッケー
第2回で、完治とさとみが一绪に见に行った试合。
チケットは、リカが完治にくれた物だったけど、これが作戦で、
（リカは、事业部でそのアリーナの担当だった）
结局、リカ、完治、さとみで试合を见ることになる。
东伏见アイスアリーナ
第2回で、アイスホッケーが行われた会场。
人间电话（第2回）
ご存じ、完治とリカの电话かけの真似っこ会话です。
第2回でも、古风な手回し式の电话机を完治君は使っていました。
魔女
アルジャーノンの天井から吊り下げられている人形。箒に乗っている。
インドから取り寄せた幻の惚れ薬
アルジャーノンで、さとみが席を外そうとした时に、リカが、
この隙に、完治がさとみの料理に混ぜようとするよって言ってた薬。
惚れ薬
インドから取り寄せた幻の惚れ薬の项を参照。
好きだったら谁とでも寝るのかよ
第2回で、アルジャーノンで食事をしていた完治とリカとの会话で、
完治が思わずつぶやいた言叶。 この后、この完治はリカに水を
かけられた。
ありがとう
循环器のレポートを贷してくれた长崎に対して、三上が返した言叶。
あれだけ骂倒されても、ちゃんとこう切り返せるのは、さすがである。
（第2回）
循环器のノート
担当教官に、3つ揃って今年も留年か？と言われた后、彼が
调达しようとしたノート。 长崎が贷してくれることになる。（第2回）
心の伤
第2回で、春キャンのDMの仕事でフロッピーをリカから借りようと
した完治に、リカは、コンピュータをクラッシュさせるという报复をした。
（「谁とでも寝るのか」発言のあと、上手く行ってなかった）
その时に、怒った完治を见て、リカがつぶやく。
「いいな、私の心の伤は一生消えない」。
春キャンのDM
第2回で、和贺部长が、永尾にリカの仕事を半分手伝ってやれと言って、
ふった仕事。ちなみに完治の担当は、北海道、东北、関东。
ダイレクトメール
春キャンのDMの项を参照。
人间キャッチホーン
トキコがさとみのことを、こう呼んだ。（第2回）
トキコから见れば、さとみは三上の方が好きなように见えたのだけど、
さとみは永尾とつきあうと言う。だから、彼女は、こう言ったんだよね。
荷物
和贺部长によれば、荷物を抱えて何一つ下ろせないのがリカで、
何も抱えていないのが完治なのだそうだ。（第2回）
おでん
暖かいおでんの项を参照。
暖かいおでん
完治がDMの仕事をリカがしてくれたお礼になにか食べさせてあげるって
言ったときに、リカが食べたいと言ったもの。（第2回）
がんも
完治がDMの仕事をリカがしてくれたお礼になにか食べさせてあげるって
言ったときに、リカが食べたいと言ったおでんの具。（第2回）
はんぺん
完治がDMの仕事をリカがしてくれたお礼になにか食べさせてあげるって
言ったときに、リカが食べたいと言ったおでんの具。（第2回）
キャビア
完治がDMの仕事をリカがしてくれたお礼になにか食べさせてあげるって
言ったときに、リカが完治をからかおうとして言った食べたい物の一つ
（第2回）
フォアグラ
完治がDMの仕事をリカがしてくれたお礼になにか食べさせてあげるって
言ったときに、リカが完治をからかおうとして言った食べたい物の一つ
（第2回）
7时
第2回で、完治が食事をおごってあげるからとリカと待ち合わせを
したときの、待ち合わせの时间。（第2回）
McsLoad
第2回で、完治が食事をおごってあげるからとリカと待ち合わせを
したときの、待ち合わせの场所。この店は渋谷の西口から横断歩道を渡った
南侧のちょっと奥に入ったところに今もあります。
（第2回）
铜像
第2回で、完治がリカとMcsLoadで待ち合わせる约束をしたときに、
完治がリカに言った言叶。曰く、铜像になって待ってる。
けれども、结局はリカが铜像になってしまった。
2番目に好きな人
第2回でトキコが完治を指してさとみに言った言叶。
トキコは、さとみが三上の事が好きなことを见抜いている。
やっぱり友达である。
メモ
第2回で、リカと食事の约束をした后に、さとみから挂かってきた电话で
二つ返事でOKしてしまった完治が、今日の约束には行けなくなったと
书いてリカの机の上に置いておいた。 しかし、リカはこのメモを见ずに
McsLoadに行ってしまう。
コーヒー
第2回でリカが、McsLoadで完治を待っていた时に饮んでいたもの。
ラブホテル
さとみの実家の家业（第2回）
やらしい落书き
さとみが高校生の顷、家业がラブホテルだということがバレて、
机の上に落书きをされたという话。 さとみはそれを见て、
家に帰ってしまったが、放课后、三上が一人でその落书きを消した。
しかし、さとみは落书きを消してくれたのは完治だと思っていた。
（第2回）
泣いてるみたい
McsLoadで待っていたリカが、窓の外を见ると雨が降ってきた。
窓ガラスに映る自分の颜に雨が斜に流れて、泣いているみたいに见えた。
（第2回）
相席
McsLoadでリカが完治を待っていたときに、店が混んできたので、
店员から相席をたのまれたが、すぐに来るからとリカは断った。
しかし、结局闭店までに完治は来なかった。
（第2回）
11时15分
リカがMcsLoadで完治を待っていると知った完治が、リカに会いに行き、
とうとう会ったときの时刻。
（第2回）
忠犬リカ
7时からMcsLoadでずっと待っていたリカが、自分のことを称して言ったこと。
（第2回）
もったいないお化け
第2回で、リカが完治がおごってくれるのを断ると出てくると言ったお化け。
电池
第2回で、完治がさとみのところに行ったことを知らずに
ずっとMcsLoadで待ち続けたリカが、ついに完治が来てくれた时に
言った名セリフ。
リカは、完治がさとみのところに行ったことを知らないはずなのに、
それに自分も约束の时间より30分遅れて行ったのに、
全てを知っているかのようなセリフです。
来てくれても远くに见える、リカは完治の心の中が见えるのでしょうか？
リカ「もうダメ。ここまで。 电池切れちゃったみた。
こんなにそばにいるのにね、こんなに远く见える。なんでかな？
来てくれてありがとう。 うれしい。 本当だよ。 ジンときた。
なのに、なんでかな？ 一绪にいたいのになんでかな？」
（东京ラブストーリー 第2回 脚本 坂元裕二）
第2回「爱ってやつは」
木にひっかかった靴
第2回でリカが天気占いをするために放り上げた靴が木にひっかかっていて、
完治に取ってもらうというシーンがあった。 しっかし、朝から何で
天気占いなんてしていたんだろうね。
靴
木にひっかかった靴の项を参照。
天気占い
木にひっかかった靴の项を参照。
やっぱり男なんだ
第2回で、リカが木にひっかかった靴を完治に取ってもらった时に、
リカが完治に言った言叶。 确かに、完治よりリカって背が低いよね。
リカって、何でもやりそうな女の子なんだけれど、やっぱり、
木に登ったりはしないんだね。
でかいカバン
リカの持っているカバンの事。この中には「爱と希望」がつまっている。
カバン
でかいカバンの项を参照。
MOSCHINO
リカの鞄のブランド名（だと思う）。
爱と希望
リカがいつも持っている、でかいカバンの中に入っているもの。
タバスコ一気饮み
第2回で、靴を木の上に放り上げちゃってじたばたしていたリカの横を
通り过ぎようとした完治の行动を、リカが追求しようとした时、
昨晩のことで（第1回の最后の公园のシーン）惊いていた完治が、
「あんなことされたら、惊くだろ」とリカに言った后、リカが言い返した言叶。
「あたし、トラック持ち上げたり、タバスコ一気饮みしたりしました？」
バレンタイン
リカのバレンタインは年中无休です。
年中无休
バレンタインの项を参照。
电话帐250册
「电话帐250册ぶん喋っても说明できない」（リカ谈）のが、
第1回の最后のシーンでリカが取った行动です。
慰めたかったからなのか、好きだったのか、、、
サンバ
第2回で、リカがワープロのキーボードをタイプしていた时に、
それを见ていた、みどりがリカのキータッチを称して言った言叶。
ワープロがサンバのリズムになっている。
スルメ男ガム男
石井が、长尾と渡辺を称して言った言叶。（第2回）
长尾は噛めば噛むほど味が出るスルメ男、渡辺は噛めば噛むほど味が
なくなるガム男。 でも、渡辺に言わせると、スルメ男には、
一目惚れはないのだそうな。
クレドール品川
完治が住んでいるアパート。
JACK DANIELS
第2回で、完治のアパートにリカと三上が押し挂けてきた时に、
リカが持ち込んだお酒。
スキー板
完治の部屋に置いてある。 しかし、爱媛に住んでいてスキーを
やっていたんだろうか？ 何処に滑りに行っていたんだろう？
お汤割り
第2回で、完治のアパートの中で完治と三上がすんでのところで、
喧哗になりかけた时に、绝妙のタイミングでリカが割って入った时に、
持ってきたお酒。お汤割りの元は、JACK DANIELSである。
半ズボン
完治と三上は、小学校、中学校、高校と同じ学校だった。
第2回で、三上が完治との中を、半ズボン履いていた顷からの仲だったと
说明している。
电话のベル
第2回で、さとみが挂かってきた电话のベルを闻いて、なぜだか
完治から挂かってきたってわかったのだそうだ。（これって、やっぱり
冗谈で言っているんだよね？） さとみ曰く、ベルが永尾君ぽかった。
トゥルルルル、トゥルルルルって。 うーん、何処が永尾君ぽいのだか。
ベル
电话のベルの项を参照。
これ以上はないというタイミング
完治がさとみをなぐさめるタイミングを、さとみがこう言っている。（第2回）
タイミング
これ以上はないというタイミングの项を参照。
JR恵比寿駅
第2回で完治とさとみが、アイスホッケーの试合を见に行くときに、
待ち合わせた駅。 その后、ZELDATに行く时の待ち合わせにも使っている。
恵比寿駅
JR恵比寿駅の项を参照。
靴の纽
さとみによると、足下を见れば、三上か完治がすぐわかるのだそうで、
靴のかかとをふんずけているのが三上、纽がほどけているのが完治なのだ
そうだ。（第2回）
靴のかかと
靴の纽の项を参照。
1月15日
さとみと完治がアイスホッケーを见に、一绪にアイスアリーナに
行ったときに、リカが割り込んできた日。（第2回）
SEIBU
完治、リカ、さとみがアイスホッケーの试合を见ていたときに、
プレイしていたチーム。白いユニフォームの方。（第2回）
FURUKAWA
完治、リカ、さとみがアイスホッケーの试合を见ていたときに、
プレイしていたチーム。赤いユニフォームの方。（第2回）
アイスホッケー
第2回で、完治とさとみが一绪に见に行った试合。
チケットは、リカが完治にくれた物だったけど、これが作戦で、
（リカは、事业部でそのアリーナの担当だった）
结局、リカ、完治、さとみで试合を见ることになる。
东伏见アイスアリーナ
第2回で、アイスホッケーが行われた会场。
人间电话（第2回）
ご存じ、完治とリカの电话かけの真似っこ会话です。
第2回でも、古风な手回し式の电话机を完治君は使っていました。
魔女
アルジャーノンの天井から吊り下げられている人形。箒に乗っている。
インドから取り寄せた幻の惚れ薬
アルジャーノンで、さとみが席を外そうとした时に、リカが、
この隙に、完治がさとみの料理に混ぜようとするよって言ってた薬。
惚れ薬
インドから取り寄せた幻の惚れ薬の项を参照。
好きだったら谁とでも寝るのかよ
第2回で、アルジャーノンで食事をしていた完治とリカとの会话で、
完治が思わずつぶやいた言叶。 この后、この完治はリカに水を
かけられた。
ありがとう
循环器のレポートを贷してくれた长崎に対して、三上が返した言叶。
あれだけ骂倒されても、ちゃんとこう切り返せるのは、さすがである。
（第2回）
循环器のノート
担当教官に、3つ揃って今年も留年か？と言われた后、彼が
调达しようとしたノート。 长崎が贷してくれることになる。（第2回）
心の伤
第2回で、春キャンのDMの仕事でフロッピーをリカから借りようと
した完治に、リカは、コンピュータをクラッシュさせるという报复をした。
（「谁とでも寝るのか」発言のあと、上手く行ってなかった）
その时に、怒った完治を见て、リカがつぶやく。
「いいな、私の心の伤は一生消えない」。
春キャンのDM
第2回で、和贺部长が、永尾にリカの仕事を半分手伝ってやれと言って、
ふった仕事。ちなみに完治の担当は、北海道、东北、関东。
ダイレクトメール
春キャンのDMの项を参照。
人间キャッチホーン
トキコがさとみのことを、こう呼んだ。（第2回）
トキコから见れば、さとみは三上の方が好きなように见えたのだけど、
さとみは永尾とつきあうと言う。だから、彼女は、こう言ったんだよね。
荷物
和贺部长によれば、荷物を抱えて何一つ下ろせないのがリカで、
何も抱えていないのが完治なのだそうだ。（第2回）
おでん
暖かいおでんの项を参照。
暖かいおでん
完治がDMの仕事をリカがしてくれたお礼になにか食べさせてあげるって
言ったときに、リカが食べたいと言ったもの。（第2回）
がんも
完治がDMの仕事をリカがしてくれたお礼になにか食べさせてあげるって
言ったときに、リカが食べたいと言ったおでんの具。（第2回）
はんぺん
完治がDMの仕事をリカがしてくれたお礼になにか食べさせてあげるって
言ったときに、リカが食べたいと言ったおでんの具。（第2回）
キャビア
完治がDMの仕事をリカがしてくれたお礼になにか食べさせてあげるって
言ったときに、リカが完治をからかおうとして言った食べたい物の一つ
（第2回）
フォアグラ
完治がDMの仕事をリカがしてくれたお礼になにか食べさせてあげるって
言ったときに、リカが完治をからかおうとして言った食べたい物の一つ
（第2回）
7时
第2回で、完治が食事をおごってあげるからとリカと待ち合わせを
したときの、待ち合わせの时间。（第2回）
McsLoad
第2回で、完治が食事をおごってあげるからとリカと待ち合わせを
したときの、待ち合わせの场所。この店は渋谷の西口から横断歩道を渡った
南侧のちょっと奥に入ったところに今もあります。
（第2回）
铜像
第2回で、完治がリカとMcsLoadで待ち合わせる约束をしたときに、
完治がリカに言った言叶。曰く、铜像になって待ってる。
けれども、结局はリカが铜像になってしまった。
2番目に好きな人
第2回でトキコが完治を指してさとみに言った言叶。
トキコは、さとみが三上の事が好きなことを见抜いている。
やっぱり友达である。
メモ
第2回で、リカと食事の约束をした后に、さとみから挂かってきた电话で
二つ返事でOKしてしまった完治が、今日の约束には行けなくなったと
书いてリカの机の上に置いておいた。 しかし、リカはこのメモを见ずに
McsLoadに行ってしまう。
コーヒー
第2回でリカが、McsLoadで完治を待っていた时に饮んでいたもの。
ラブホテル
さとみの実家の家业（第2回）
やらしい落书き
さとみが高校生の顷、家业がラブホテルだということがバレて、
机の上に落书きをされたという话。 さとみはそれを见て、
家に帰ってしまったが、放课后、三上が一人でその落书きを消した。
しかし、さとみは落书きを消してくれたのは完治だと思っていた。
（第2回）
泣いてるみたい
McsLoadで待っていたリカが、窓の外を见ると雨が降ってきた。
窓ガラスに映る自分の颜に雨が斜に流れて、泣いているみたいに见えた。
（第2回）
相席
McsLoadでリカが完治を待っていたときに、店が混んできたので、
店员から相席をたのまれたが、すぐに来るからとリカは断った。
しかし、结局闭店までに完治は来なかった。
（第2回）
11时15分
リカがMcsLoadで完治を待っていると知った完治が、リカに会いに行き、
とうとう会ったときの时刻。
（第2回）
忠犬リカ
7时からMcsLoadでずっと待っていたリカが、自分のことを称して言ったこと。
（第2回）
もったいないお化け
第2回で、リカが完治がおごってくれるのを断ると出てくると言ったお化け。
电池
第2回で、完治がさとみのところに行ったことを知らずに
ずっとMcsLoadで待ち続けたリカが、ついに完治が来てくれた时に
言った名セリフ。
リカは、完治がさとみのところに行ったことを知らないはずなのに、
それに自分も约束の时间より30分遅れて行ったのに、
全てを知っているかのようなセリフです。
来てくれても远くに见える、リカは完治の心の中が见えるのでしょうか？
リカ「もうダメ。ここまで。 电池切れちゃったみた。
こんなにそばにいるのにね、こんなに远く见える。なんでかな？
来てくれてありがとう。 うれしい。 本当だよ。 ジンときた。
なのに、なんでかな？ 一绪にいたいのになんでかな？」
（东京ラブストーリー 第2回 脚本 坂元裕二）
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2010-03-14
这个我建议楼主发到日语的版块里，具体步骤是提问之后点更改分类——教育/科学——外语学习——日语。然后点确定，让他们到日文网站帮你找，效果肯定比发到电视这个版块强。
相似回答
