翻译汉译英人杰地灵用英文怎样翻译合适？急

如题所述

举报该文章

第1个回答 2009-12-24

当前美国比较流行的说法：good-Fung Shui
比较正规的说法：good-geomantic

例如：
四川是个人杰地灵的地方
Sichuan province is a good-Fung Shui place.

或者

Sichuan province is a good-geomantic place.本回答被提问者采纳

第2个回答 2009-12-24

A PLACE PROPITIOUS ROR GIVING BIRTH TO GREAT MAN

第3个回答 2009-12-24

nice people with nice place

第4个回答 2009-12-24

A place for talents

相似回答

翻译 汉译英 人杰地灵 用英文怎样翻译合适?急答：比较正规的说法：good-geomantic 例如：四川是个人杰地灵的地方 Sichuan province is a good-Fung Shui place.或者 Sichuan province is a good-geomantic place.

人杰[rén jié]什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是什么?答：[人杰]英文翻译 an outstanding personality [人杰]相关词语琳琅风彩隧道热络蟹网默数通驰觳觫魍魉人术真说 [人杰]相关搜寻地灵人杰人杰地灵人杰地什么四人杰

《滕王阁序》原文及翻译是什么?答：物华天宝,龙光射牛斗之墟;人杰地灵,徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列,俊采星驰。台隍枕夷夏之交,宾主尽东南之美。都督阎公之雅望,棨戟遥临;宇文新州之懿范,襜帷暂驻。十旬休假,胜友如云;千里逢迎,高朋满座。腾蛟起凤,孟学士之词宗;紫电青霜,王将军之武库。家君作宰,路出名区;童子何知,躬逢胜饯。时维九月,序...

物华天宝;人杰地灵是什么意思?答：物华天宝：物的精华就是天的珍宝。人杰地灵：人有俊杰是因为地有灵秀（之气）。句意：天上的宝气凝聚而成为物的光华，杰出的人才出生在蕴含灵秀之气的地方出处：唐·王勃《秋日登洪府滕王阁饯别序》：“物华天宝,龙光射牛斗之墟。人杰地灵,徐孺下陈蕃之榻。“ 翻译：物类的精华，是上天...

请用英文帮我翻译下面的那段话啊,急答：Changsha,listed in the first group of the Outstanding Tourist Cities of China, is also known as one of the first batch of Famous Historical and Cultural Cities promulgated by the State Council.她镶嵌在烟波浩渺的洞庭湖畔，位于浏阳河与湘江的交汇处，长沙历史悠久，人杰地灵，具有三千多年...

大家正在搜

地灵人杰还是人杰地灵汉译英用英语怎么说翻译英汉译英汉译英和英译汉汉译英的英文怎么写人杰地灵怎么使用汉译英英文你的英文不好汉译英用英语翻译英

翻译 汉译英 人杰地灵 用英文怎样翻译合适？急

翻译汉译英人杰地灵用英文怎样翻译合适？急