哪位英语高手翻译一下《秋水伊人》歌词，要原创的译文
望穿秋水
不见伊人的倩影
更残漏尽
孤燕两三声
往日的温情
只换得眼前的凄情
梦魂无所寄
空有泪满襟
几时归来呦
伊人呦
几时你会穿过那边地丛林
那亭亭的踏印
点点地压真
依旧是当年的情景
只有你的女儿呦
已长的活泼天真
只有你留下的女儿呦
来安慰我这破碎的心
望断云山
不见妈妈的慈颜
漏尽更残
难耐锦衾寒
往日的欢乐
方引出眼前的孤单
梦魂无所依
空有泪难干
几时归来呦
妈妈呦
几时你会回到故乡的家园
这里边的橱具
空弃的落叶
依旧是当年的庭院
只有你的女儿呦
以堕入绝望的深渊
只有你背弃的女儿呦
在忍受无尽的摧残
不好意思，上面的歌词有些错误，现修改如下：
望穿秋水
不见伊人的倩影
更残漏尽
孤雁两三声
往日的温情
只换得眼前的凄清
梦魂无所寄
空有泪满襟
几时归来呦
伊人呦
几时你会穿过那边的丛林
那亭亭的塔影
点点的鸦阵
依旧是当年的情景
只有你的女儿呦
已长得活泼天真
只有你留下的女儿呦
来安慰我这破碎的心
望断云山
不见妈妈的慈颜
漏尽更残
难耐锦衾寒
往日的欢乐
方引出眼前的孤单
梦魂无所依
空有泪难干
几时归来呦
妈妈呦
几时你会回到故乡的家园
这篱边的雏菊
空阶的落叶
依旧是当年的庭院
只有你的女儿呦
已堕入绝望的深渊
只有你背弃的女儿呦
在忍受无尽的摧残
第1个回答 2009-11-20
Be longing to have someone back, Can not find lady's beautiful figure. More remaining miss and do not come to an end to the utmost, two three solitary wild goose. Tender sentiments , god of the earth the bygone days exchange for before self's eyes coldish. Dream soul does not attach oneself to , empty space has the full garment front of tear. When coming-back You , lady You? May you pass through there jungle when? That gracefully slim tower image , crow period of time , the scene still being that very year; Only have You your daughter , already grow livelyly naively. Only have You the daughter that you leave , come to comfort my this broken heart. Look for the kindly face cutting off the cloud mountain , being able to not find mother. The early hours of dawn , unbearable brocade quilt cold. Happy , method the bygone days draw forth lonly at present. Dream soul does not lean on, trunk of empty space difficult to have a tear. When coming-back You , mother You? May you return to the hometown home when? This daisy near the fence , empty space order fallen leaf , the courtyard still being that very year; Only have You your daughter , already fall into the despaired abyss. Only have the daughter that you abandon You, in enduring edless be destroyed.本回答被提问者采纳
第2个回答 2009-11-20
Ages
Not see the shadows of Iraqis
More residual 漏尽
Lone voice Yan 23
Past warmth
Only in exchange for the immediate desolate situation
Meng Hun nothing to send
Empty and tears filled lapel
When will come back Yo
Mai Yo
When will you pass through there in the jungle
That Hong Kingston's Tap India
Little by little real pressure
Remains the scene of the year
Only your daughter Yo
Has been a long and lively innocence
Only your daughter left Yo
To comfort my broken heart
Monopoly Yunshan
Not see her mother's kindly face
漏尽 more residual
Intolerable Han Jin coverlet
The joy of past
Side leads to the immediate lonely
Meng Hun no one to depend
Difficult to dry air and tears
When will come back Yo
Yo Mama
When will you return to their home to their homes
Here the edge Kitchenware
Leaves an empty disposable
Is still a year's garden
Only your daughter Yo
To fall into the abyss of despair
Only your daughter back on Yo
Endured endless destruction of
Not see the shadows of Iraqis
More residual 漏尽
Lone voice Yan 23
Past warmth
Only in exchange for the immediate desolate situation
Meng Hun nothing to send
Empty and tears filled lapel
When will come back Yo
Mai Yo
When will you pass through there in the jungle
That Hong Kingston's Tap India
Little by little real pressure
Remains the scene of the year
Only your daughter Yo
Has been a long and lively innocence
Only your daughter left Yo
To comfort my broken heart
Monopoly Yunshan
Not see her mother's kindly face
漏尽 more residual
Intolerable Han Jin coverlet
The joy of past
Side leads to the immediate lonely
Meng Hun no one to depend
Difficult to dry air and tears
When will come back Yo
Yo Mama
When will you return to their home to their homes
Here the edge Kitchenware
Leaves an empty disposable
Is still a year's garden
Only your daughter Yo
To fall into the abyss of despair
Only your daughter back on Yo
Endured endless destruction of
相似回答
