我现在在浙江湖州市，想去上海嘉定区南翔镇，请问做火车在上海哪个火车站下离目的地最近,

Answer 1

湖州的话只能是动车高铁到上海虹桥站，到不了其他站点的，
你到上海虹桥站后乘坐地铁2号线（广兰路站/浦东机场站方向）到江苏路站换乘地铁11号线（嘉定北站/安亭/花桥站方向）到南翔站下

Answer 2

到南翔北火车站最近 。

追问

但是在12306购票系统上买票从湖州到上海没有直达南翔北的直达车，所以只能是去上海站，它有好几个选项，去哪里会是最近的去南翔的呢

追答

到上海西站 下来换11号地铁直达南翔。
不过估计也买不到
其实你湖州过去 的高铁动车都在虹桥站 你虹桥下来 2号线换11号线地铁 就能到 上海的交通很发达 其实都差不多