汉译英在线翻译
游园须知
一、游园时间
5月1日---9月30日：6：00～22：00
10月1日---4月30日：6：00～21：00
二、游客入园请遵守《北京市公园条例》和《首都市民文明公约》。
三、请自觉维护游园秩序。游园要有序出入，不拥挤，不堵塞道路和出入口。静园后，不继续逗留、路宿。
四、请注意自身安全。不要在河、湖里游泳，不要在非开放的冰面滑冰或行走，不要攀登护栏、山石、雕塑、亭榭和回廊。游览时注意行走安全，避开井盖；在山道、台阶、桥面等处上下行走时，请注意站稳、慢行、细观察，以防不慎跌伤。要保管好随身的物品，以防丢失、被盗。儿童、行动不便的老人和智障者须在家人陪同下游园。雨雪天路面湿滑，请注意安全。
五、请自觉维护公共秩序。禁止传染病患者以及衣冠不整者入园。未经公园管理处批准，除老年人、残疾人、儿童等使用的手摇、手推轮椅车和儿童推车外，其他车辆禁止进入公园；经允许进入园内的各种车辆须减速慢行，禁止鸣笛，主动避让游客，保证行驶安全。严禁私自使用较大功率的音响播放音乐，不准在公园内敲锣打鼓、大声喧哗，产生噪音污染。禁止在路椅上躺卧。禁止翻越、毁坏围墙、栏杆和绿篱。不要在园内进行篮球、足球、排球、网球、垒球、飞碟、飞镖、滑轮、滑板、儿童滑车等体育活动和追逐打闹。
六、请自觉遵守法律法规。严禁在园内组织各种集会活动。禁止打架斗殴、聚众闹事、搞封建迷信和以任何形式进行赌博等非法活动。严禁在园内兜售商品、散发或张贴广告宣传品。严禁携带各种枪支弹药、凶器、易燃易爆和各种危险品以及庞物进园。
七、请保护文物和公共设施。不在名胜古迹、庭院建筑、树木和公共设施上涂抹、刻画或张贴、悬挂物品和拓刻碑文。未经公园管理处批准不得进行随团摄像、拍摄电影和电视等。
八、请爱护公园花草树木。不践踏草坪，不攀折花果，不在绿地内挖野菜、挖树根、挖土、捡拾树仔等，不利用树木做健身运动。
九、请保护公园环境卫生。不随地吐痰、便溺，不乱扔果皮（核）、烟头、口香糖等废弃物，不掏拾果皮箱内废弃物和行乞。对园内浇灌用水，勿饮用、洗涤、擦拭。
十、请自觉维护公园水环境。禁止在园内水域涉水、嬉戏、投网捕鱼、垂钓和洗衣物等。
十一、请注意防火安全。严禁在园内营火、烧烤、燃放鞭炮，禁止在古建筑物、古树名木周围和禁烟区域及易于起火的地方吸烟。
十二、请爱护野生动物。禁止在园内猎捕、恐吓、殴打、伤害动物或者在非投食区投喂动物，未经公园管理处允许不得在园内进行放生活动。
十三、遇有特殊情况时，公园将控制游人入园数量或暂时关闭，请您自觉听从工作人员指挥，按顺序疏散。
First, garden time
May 1 --- Sept. 30: 6:00 ~ 22:00
October 1 --- April 30: 6:00 ~ 21:00
Second, the park visitors, please observe the "Beijing Parks Ordinance" and "civilized people of the Convention on the capital."
Third, please consciously garden maintenance order. Garden to be ordered out, not crowded, not blocking roads and entrances. After the static park, do not continue to stay on the road places.
Fourth, note that their own security. Not in the river, lake swimming, do not open the ice in the non-skating or walking, do not climb the fence, rocks, sculpture, pavilions and corridors. Note that when walking around safety, avoid manhole cover; in Hill Road, stairs, walking up and down deck, etc., please note that a firm, slow, small observation, to prevent accidental falls. To take good care of portable items, to prevent loss, theft. Children, the elderly and the mentally retarded mobility is required, accompanied by his family downstream garden. Yu Xuetian slippery road, please pay attention to safety.
5, please consciously safeguard public order. Against infectious diseases and disheveled by the park. Without the Park Service approval, in addition to the elderly, the disabled, children, the use of hand, pushing the wheelchair and child carts, other vehicles will enter the park; been allowed into the park all vehicles to slow down prohibit the whistle, take the initiative to avoid tourists, to ensure driving safety. Unauthorized use is strictly prohibited higher power sound to play music, are not allowed in the park pounding on drums, loud noise, the noise pollution. Reclining chair in the road ban. Prohibition of climb, destroy walls, railings and hedges. Do not park for basketball, soccer, volleyball, tennis, softball, Frisbee, darts, roller, skateboard, children's physical activity and tackle other slapstick chase.
6, please consciously abide by laws and regulations. Prohibited in the park organizing meetings. Ban assault, rioted out of feudal superstition and gambling in any form of illegal activities. Forbidden to sell goods in the park, distribute or post advertising materials. Allowed to bring a variety of firearms, ammunition, weapon, explosive, and a variety of dangerous goods and pet into the park.
7, please protect the cultural and public facilities. Not monuments, garden buildings, trees and public facilities on the smear, characterization or post, hanging items and expand engraved inscription. Park Service approval shall not be accompanying video, film and television.
8, please take good care of park trees and flowers. No grass, no climbing and breaking flowers, fruits and vegetables are not green in digging, digging roots, digging, picking up tree class, etc., do not use the trees to do exercise.
9, please protect the park sanitation. Do not spit, litter, do not throw fruit (nuclear), cigarette butts, chewing gum and other waste, do not pick up garbage bin in Cut waste and begging. Pour water on the garden, do not drink, washing, cleaning.
10, please consciously safeguard park water environment. Prohibit wading in the water park, play, investment and net fishing, fishing, and laundry and so on.
11, please note that fire safety. Prohibited in the park campfire, barbecue, set off firecrackers, banned the ancient buildings, old trees around the fire and no-smoking area and easy-to-place smoking.
12, please take good care of wildlife. Prohibit hunting in the park, intimidation, assault, injury to animals or animals fed non-feeding area, without the Park Service allows not released to the activities in the park.
13, In special cases, the park will control the number of visitors to the park or temporarily closed, please consciously obey the command staff, according to the order of evacuation.
