【请教】一年的时间里，我该如何努力取得CATTI翻译资格认证？

Question

本人现在是一大二在校生，觉得所学专业并不一定今后能为我所用。

迫于现代社会生存压力很大，因此想有一项精通的本领以便本科毕业之后不至于找不到工作。貌似大三结束后很多学生都开始有工作了，我不希望到时候我尴尬得连工作都找不到。目前觉得如果能够精通英语或许今后会大有用处·～

在此想请问各位高手们：大约四级考试500分水平（学校规定大二结束才允许考4级，很无奈）的人如何向取得CATTI翻译资格认证一步一步地努力？我这样的条件可以报考的类别及等级有哪些（是不是非英语专业本科生且无工作经验的最高只能先报考3级）？可以阅读哪些书籍和经常浏览哪些网页在线学习呢？还有就是我想给一些经商的大老板当贴身翻译，最好我还要学会哪方面的英语知识？

现在我离大三结束还有1年的时间了，时间比较紧迫，但是请不要告诉我说不可能实现这个目标，我记得成功学大师拿破仑·希尔曾经说过一句话：：“当你认为某件事不可能做得到时，你的大脑就会为你找出种种做不到的理由。但是，当你真正相信某一件事确实可以做到，你的大脑就会帮你找出能做到的各种方法”。因此，现在我要做的，正是找出能做到的各种方法。由于我在这方面还算是个盲，在此麻烦各位经验丰富的高手根据我的个人情况，帮我制定一个学习英语的计划（比如应该怎么样开始学英语；学习期间应该注意些什么等等），计划越详细，步骤越清晰明了越好·～

先谢谢了·～
(*^__^*)

Answer 1

成功的道理大部分人都知道，成功的诀窍也很多人都懂，关键是愿不愿意下苦功。

不好意思我走的不是翻译路线，所以不知道你应该具体怎么办。我走的是原生态路线，就是说英语全靠听读学出来。我语法超烂，也很不愿意自觉做任何英语题。四级六级都裸考的。但是我想让你知道两点：

1. 再笨的方法，只要做下去，就会有效。以新东方为首的很多老师都呼吁同学们抛弃文曲星，其实我初中高中的词汇量都是靠文曲星弄出来的。而且我在考GRE的时候依然用的是文曲星，连所谓的韦氏词典都没有翻过。一样成绩好过大部分人。方法只是有好有坏，有个人适应程度，说白了就是效果来得快点和慢点，只要努力方向是对的，下了功夫，就一定有收获。

2. 英语就是一门语言，不要当圣经来学习。语言的学习就是要听说读写。你要觉得口语不自信，太正常了，我开始也一样的。把听练出来，说就有一半了，把读练出来，写就有一半了。你就大量接触英语材料吧。报纸不喜欢找点喜欢的读，感兴趣才静得下心好好读。广播不喜欢，找点美剧看看。相对英文电影，我更喜欢美剧，因为更贴近生活，而且找点喜剧乐一乐是很不错的调剂。说实话我大学的英语进步全靠美剧。没有任何其他输入了。

当然如果你觉得英语底子不好，可以从基本的来，比如我高中初中的英语最大输入有3个：词汇，文曲星的所谓记忆曲线，很不实用，也很枯燥，但我坚持下来，就有效了。口语，走遍美国，当美剧看，一遍又一遍，你可能觉得很无聊，我当时看得很有劲，于是也有效了。阅读写作，新概念2、3，背下来3/4的课文，当然是通过磁带听得多来背，不是死记硬背为背而背，也超级有效。我想我的经历这么简单，你要是能坚持英语学好也没问题。

P.S.不要为学翻译而翻译。学好英文再理解下翻译需要注意的东西，什么都有了。还有，成功学虽然能给人一定指导，但大部分只是一些所谓“成功学大师”的糊口方法，不要太当回事了。真正成功的人很少有研究成功学出来的，而研究成功学的很少是真正成功的人。

Answer 2

想取得翻译资格证，首先英语要好（包括口译和笔译），其次中文要好，再次要注意一些翻译技巧，最后就是要有应付考试的能力。
英语水平的进步可以通过多读、多听、多看来达到，这是一个缓慢的过程，但如果能坚持一年，一定会有显著的收效。涉猎要广，如时政、财经、日常、小说等都应有所涉及。如果你想当老板的贴身翻译，则不仅需要英语底子硬，包括商务英语和日常应用，还要灵活应变并善于处理人际关系。
中文好，要做到能把英文翻译成流畅的中文，要符合汉语的表达习惯。这听起来简单，但也需要下一些功夫。
注意翻译技巧，就是要注意两种语言的表达习惯不同之处，在翻译时进行一些处理，做到信、达、雅。
应付考试的能力，这很简单，多找一些翻译考试的参考书和习题，多练习，熟悉题型、难度，以便在考试时游刃有余。

Answer 3

我该如何努力取得CATTI翻译资格认证 这个问题是次要的 找到市场缺口 所需 即专业方向翻译 朝着这个方向努力 对症下药 不要盲目跟风 既可以体现出你的价值 也是你对社会的贡献 你可以当公务员 可以经商 可以考研 但是不可以做一名平庸的翻译 甚至是为面包而活去兼它职的翻译 趁着年轻 还有机会的 要投对路

Answer 4

英语嘛！先学好口语再说。。学好口语，万事顺心。当然需要一定的词汇量。加油，祝你找到一份好工作！