各位高手给翻译以下英文 我是菜鸟一个 I am notdisturb you , 是什么意思?

Question

谢谢 俺是菜鸟一个 有点不好意思
语法错误了吧 应该是to do sth 吧

Answer 1

I do not disturb you.

翻译过来是“我不打扰你了”，不过，这是典型的Chinglish（中国式英语），用中文直译过来的英文，以英语为母语的人，听得会觉得别扭。

比较口语化的说法应该是:
Was I disturbing you? (我打搅你了吗？)
Sorry for disturbing you （抱歉打搅你了。）

Answer 2

我是菜鸟---应该说 I am green,而不能说I am bird.
I am notdisturb you---肯定你搞错了，应该是I do not disturb you,意思是我不打扰你了。这里明显是个动作，不能用am做谓语，只有do才行。

参考资料：个人翻译，绝对满意。

Answer 3

应该是I do not disturb you吧。

disturb=打扰，是动词。所以不能用 am.

Answer 4

楼上的写法是正确的。
如果是问句意思是：我不会打扰到你吧？
如果是叙述句意思是：我并没打扰到你。