准确理解汉语原文是汉译英的基础。这句话中的“加油”是汉语比喻的说法，用来鼓励他人做事要打起精神，一鼓作气，取得成功。译为英语时，这种比喻的含义必然丧失殆尽。这句话的另一个难点是汉语的无主句，译为英文时必然要断句，添加合适的主语。这句话使用英语中省略主语的祈使句是合适的。
参考译文：
The exams are coming. Cheer up, guys!
考试来临，大家要加油哦！
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2013-07-26
To test fuel 这个才是正确的
第2个回答 2013-07-26
考试要加油！To cheer for exams!
第3个回答 2013-07-26
good luck on our exam/test
第4个回答 2013-07-26
Study harder for the exam! Come on!
相似回答
