请问这里有做英语翻译的吗？我想改行去做英语翻译，可是对这门工作并不了解，现在去公司当英语资料翻译怎

Question

请问这里有做英语翻译的吗？我想改行去做英语翻译，可是对这门工作并不了解，现在去公司当英语资料翻译怎么样？？很辛苦么？？？需要掌握很多英语知识么？？万分感激

Answer 1

首先，如果你已经在一个行业里积累了一些经验，不建议中途改行。如果对英语没有特别兴趣，也不是特别擅长，那么建议不要从事这个工作，仍然把之前熟悉的行业搞扎实，在一行工作10年以上你就是专家了。
翻译公司一般喜欢找两种人：1.对翻译行业完全没接触的毕业生，这样起薪低并且可以训练；2.对翻译行业非常熟悉的老手，这样可以保证翻译质量但薪资较高。而你似乎不属于其中任何一种，你有工作经验，但入翻译这行却和应届生没多大区别。
你想当翻译是出于对翻译工作的热爱？还是你觉得自己英语比较好？如果有热情，英语也不错的话，你可以到翻译公司试试看，悟性好、态度认真严谨、热爱翻译工作、语文功底好的话，有潜力成为不错的翻译。如果你之前有工作经验和行业知识，比如计算机，财务，法律，ERP，那么对翻译会有极大的帮助。英语终究是一门工具，它必须服务于某个行业，如果你既有行业知识，又有英语水平，那么做好翻译很轻松，否则就很困难。
如果只是想去一般的公司做人家的资料翻译，首先你要注意一般没有公司会专门为翻译设立岗位，即使有也是非常少所以他们要找非常资深的翻译人员来做，也就是说这样的机会你基本得不到。我现在就在做一家软件公司的翻译，而我的资历已经10几年了。
另外，任何一行都很辛苦，相对不辛苦的是老手，所谓熟能生巧，翻译也是有套路的，掌握了套路就好做了。但能者多劳，老手一般做的更多，怕苦的话什么工作都干不了。
做笔译翻译需要比较熟悉英语语法，有良好的英文功底，有非常好的语文功底，有极其严谨的态度。在此基础之上，掌握相关行业知识，对翻译非常有帮助。在实际翻译中，会有词汇表和翻译库提供，所以还是有很多前人的翻译可以参考。对于具体的固定客户/公司的翻译，你熟悉了这个公司的产品和相关知识，那么翻译来翻译去都是那些内容，也就不难了。工作还是要具体的做。

Answer 2

看你的水平，水平高的话不但不辛苦反而很有乐趣，当然需要具备比较好的英语功底

Answer 3

没接触过专业翻译，但我是做外贸，我们找业务有时候就是要求英语翻译，也就是说翻译也能做外贸，但是具体公司翻译什么，要看各个行业了，可以去网上论坛什么的 请教专业点的前辈

Answer 4

公司做什么产品的嘛，加上你本来不错的英语基础，多了解那些产品知识就差不多了