这句话日语怎么说。日语好的来。 是他介绍我来贵校的。

Answer 1

彼は私を贵校に绍介したのです。
楼上翻译意思对了，可是和原文有出入~~2楼的翻译是：我是他介绍到在这个学校来的学生。
楼主的原文是要强调“他”是他的介绍不是别人！“は”之前都是用来强调的，所以这里的主语必须用“彼”不能用“私”

追问

彼は私に贵校を绍介。 这样吧

追答

彼は私を贵校に绍介したのです。语法上没问题！只是日本人不会这么说话的
は之前是强调
に之前的是目标/对象，介绍到哪？介绍到学校
を之前的是宾语，你原文的宾语就是“私“
比较自然的日语是：私は彼の绍介でこの学校に入ったのです
其实这种用“贵校”是不对的，贵校是用在称呼对方的学校时候的敬语，既然你已经进了这个学校，说明这学校也是你的学校，用敬语称呼自己的学校为贵校，那是不对的
既然你已经是进了这个学校你就该用“この学校“

Answer 2

彼は贵校に来ることを绍介して顶いたんです。
彼の绍介で贵校に来たんです。
彼に绍介されて、贵校に来たんです。
我觉得几种说法都可以

Answer 3

私は彼の绍介で贵校に参ったのです。

Answer 4

私は彼に绍介されて贵校に来たものです。

Answer 5

は彼は私を绍介して贵校の。