请问图片中的句子怎么翻译为好？另外，图片中句子间的とおり是什么。。

Answer 1

最后一个最好。最后一个准确无误地传达了原句的意思。原句用表示过去情况的虚拟语气条件句，来表达主语（He）非真实的感受：一旦他的女朋友知道了他母亲的身世、知道了他就出生在这种地方、知道了他生活在这样的人群当中，他会多么地难堪(丢人，

Answer 2

~とおり是正如什么什么的意思。
这句话可以翻译成因为机器总是按照设定好的模式工作。

追问

原来如此！！请问とおり是语法吗？我貌似学过，但给忘了。。你翻译得很棒啊~

追答

~とおり是语法。会经常用到的。比如，
予定通り　按照计划的 （正如计划的）
时间通り　准点
次の通り　按照下面的xxx

追问

原来真的是语法！！我忘得一干二净了。。打这么多字，真的是非常谢谢你！！

Answer 3

意思是
因为机器总是根据输入的操作（指令）运行的
とおり：
表示后项行为完全按照前项所述的方式进行。
例：学んだとおりにやってみよう。
照学的做吧。

追问

真的是非常感谢你，还给了我个列句作为参考，你翻译得真好o(^▽^)o我想再请教一下とおり是语法吗？

追答

とおり：
1）表示后项行为完全按照前项所述的方式进行。
例：学んだとおりにやってみよう。
照学的做吧。
2）表示后项事实完全符合前项所述。
例：天気予报でいったとおり、今日も雨でした。
天气预报说对了，今天又下了雨。
3）接在数词后表示种类或方法，相当于量词。
例：この问题は二とおりの方法で解ける。
这道题可以用2种方法来解。
注意：とおり这个词本身有其他很多含义，这里学习的是当它作为形式名词时候的含义。
辨析：～とおり（に）/～どおり（に）
意思：～と同じに/和……一样
接续：「动词辞书形 / た形」+ とおり 「名词+の」＋とおり」 「名」＋どおり
例：说明书に书いてあるとおりにやってみてください。
请按说明书上解释的去做。
练习：
前宣伝の（　）、この映画はなかなかの杰作だ。
1、とおり
2、どおり
答案：
1、とおり
译文：正如放映前宣传的那样，这部电影相当不错。

追问

原来如此，再次感谢！！

追答

不客气