CATTI笔译二级和三级的区别有多大

Answer 1

三级连入门都可能还算不上，二级相对于职业翻译而言，算是入门，一般是这样的

二级在翻译精度、速度和词汇量要求等各方面都比三级高一大截

具体你看看CATTI 的二级和三级考纲就更清楚了

Answer 2

首先，备考无差别，看的资料都是那些题材和书籍。但是通过率CATTI二级笔译考试通过率大概为8%—-15%，CATTI三级笔译（三笔）通过率比CATTI二级笔译考试通过率大概高点,　根据权威可信的官方网站信息有列出历年通过率 15 --18%之间。

然后考过CATTI二三级笔译（二三笔）的人推荐的翻译书籍和备考的资料都是一样的如下：

1.词典：陆谷孙的《英汉大词典》

吴光华的《汉英大词典》

朗文高阶+ 外研社的汉英字典

2. 语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，

3. 单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。

4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI三级笔译（三笔）真题，高斋翻译学堂Joy老师的视频和翻译word讲解（高斋的资料主要是练题型和积累，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介），政府工作报告，白皮书，十九大报告。

5.英译汉：官方指定的教材，韩刚 《90天突破CATTI三级笔译》，武峰 《十二天突破英汉翻译，

6.翻译理论书籍推荐：张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》，《中式英语之鉴》，

关于CATTI二三级笔译（二三笔）备考资料：

1. 三级笔译官方指定的教材——题海战术

2. 《张道真实用英语语法》——巩固语法

3. 冯庆华《实用翻译教程》——了解翻译的一些技巧

4. 《韩刚90天攻克CATTI三级笔译》——练习翻译

5. 《刘毅10000》——增加词汇量

6. 政府工作报告中英文对照版——帮助汉译英的提升

7. 高斋翻译学堂Joy老师的课程及相关资料——打基础+抓细节+提高

一些通过CATTI三级笔译（三笔）的人的自我介绍哈，，话不多说，先睹为快：

1. 首先简要说下我的背景，不是211，也不是985的一名普通二本英专准大四生，一直以来很喜欢英语翻译，觉得翻译是一种挑战但也是一门乐事，今年下半年备战MTI，过了CATTI三笔无疑是强心剂，让我信心大振。

2. 我大学学的是工科，非英语专业，这是我的不利因素之一。大学毕业时,英语水平是六级,也不高,而且毕业后有十余年没碰过英语，这是我的不利因素之二。另外现在已年过30，记忆力已远不如从前，这是我的不利因素之三。不过因为近两年辞职做了全职妈妈，白天把孩子送到幼儿园之后，回家做完家务，剩下的时间都可以用来学英语，准备考试，这是于我有利的一点。

发一些通过CATTI二级笔译（二笔）的人的非英专的自我介绍哈。

1. 简单介绍一下自己，二本英专，但是成绩一直平平，大一萌生翻译的念头，大三下才开始正式准备，上半年过的三笔，下半年过的二笔，也算是自己对自己最好的反馈了。所以说，只要你想学好，有兴趣，真的什么的可以做成，不要自卑！

2.背景介绍：大三英语专业，从2017年五月到2018年五月，很幸运的通过了CATTI二笔和三笔，虽然我觉得通过二笔有一部分靠的是运气。

3.2017年9月份一开学，本人成了名副其实的大三老学姐。我是一名英专生，参加了2017年11月份的CATTI二级笔译考试，这是第一次参加二级，谢天谢地自己过了。说到英语这个专业，我最喜欢的是翻译和文学，自然想要考CATTI考试。在这个过程中，时而不相信自己，时而觉得打了鸡血，时而勤奋，时而懒惰。

两者的备考要求也是不一样的。

CATTI二级笔译实务部分：有4篇文章，英译汉和汉译英各两篇。英译汉的文章类似于时事新闻的文章，汉译英的一般是一篇政治类文章和一篇介绍信的说明文。英译汉和汉译英各50分，总分是100分，考试时间为180分钟。实务部分主要考察大家的翻译能力和翻译思维，检验应试者双语互译的技巧和能力。扣分很严，所以需要认真翻译，在备考中需要多加练习。

考试基本要求：

1．能够正确运用翻译策略和技巧，熟练进行双语互译。

2．译文忠实原文，无错译、漏译。

3．译文流畅，用词恰当。

4．译文无语法错误。

5．英译汉速度每小时 500—600 个单词；汉译英速度每小时

300—400 个汉字。

CATTI二级笔译（二笔）题量很大，需要把握好时间，不然会做不完的。

CATTI三级笔译综合科目题型介绍

三、笔译实务

（一）考试目的

检验应试者双语互译的基本技巧和能力。

实务部分：英译汉和汉译英各一篇，一篇汉译英（约400字）；一篇英译汉（约600词）。英译汉题占50分，汉译英题占50分。实务部分考试基本要求：1．能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译。

2．译文忠实原文，无明显错译、漏译。

3．译文通顺，用词正确。

4．译文无明显语法错误。

5．英译汉速度每小时 300—400 个英语单词；汉译英速度每

小时 200—300 个汉字。