这句英文正确吗? 如果没有问题怎么翻译,谢谢!

Answer 1

没有问题，是个语法较高级的句子，写得挺好。
译文：若不是尤里乌斯.凯撒，她可能还在流放途中。（多亏了尤里乌斯.凯撒，不然她可能还在被流放。）
你看不懂，可能是因为这两个语法点没搞清楚：
一是might
have
remained，这是情态动词+动词完成式，表示对过去的推测，也就是“可能”的语气；
二是had
it
not
been
for，这是倒装的过去完成时用来表示虚拟语气，即对过去的假设，也就是“若不是”或“多亏了”的意思。
另外，上面两种译文，应该根据语境来选择哪个更合适，不过句子大意你应该能看懂了。