《三国志·蜀书·先主传》中一部分的翻译

Question

曹公南征表，会表卒，子琮代立，遣使请降。先主屯樊，不知曹公卒至，至宛乃闻之，遂将其众去。过襄阳，诸葛亮说先主攻琮，荆州可有。先主曰：“吾不忍也。”乃驻马呼琮，琮惧不能起。琮左右及荆州人多归先主，此到当阳，众十余万，辎重数千两，日行十余里，别遣关羽乘船数百艘，使会江陵。或谓先主曰：“宜速行保江陵，今虽拥大众，被甲者少，若曹公兵至，何以拒之？”先主曰：“夫济大事必以人为本，今人归吾，吾何忍弃去！”

找了很多都不对的
麻烦大家啦！
谢谢。

Answer 1

曹操南征刘表，正遇上刘表去世。（刘表的）儿子刘琮继承了刘表的职位，（刘琮）派遣使者（向曹操）请求投降。刘备屯兵在樊城，不知道曹操兵来了，到达宛城时才听说，于是就带领他的手下离开，经过襄阳时，诸葛亮劝说刘备攻打刘琮（刘琮在襄阳），然后可以得到荆州。刘备说“我不忍心”，于是只是停下马，呼喊刘琮（出来答话），刘琮害怕不敢出面，他的手下和荆州的百姓很多都投靠了刘备。从襄阳至当阳，有10余万人，辎重车辆有数千辆，每天只走十几里地（大约5000--6000米），另外派遣关羽（率军队）坐数百艘船到达江陵。有人对刘备说：“应该走快点到江陵，以求保住江陵，现在虽然有很多人（跟着您），（但是）兵太少了，如果曹操的兵到了用什么来抵抗呢？”刘备说，要想成大事就要以人为本。现在百姓来投靠我，我怎么忍心舍弃他们？？

Answer 2

曹操南征刘表，而这时候刘表病死了，刘琮继任，派使者到曹操那里请降。
刘备屯兵樊城，根本不知道曹操来了，直到曹军到了宛城，才知道，于是就带领部众离开樊城。刘备经过襄阳时，诸葛亮劝刘备攻打襄阳，拿下荆州。刘备说：“我不忍心这么做。”于是在城下叫刘琮答话，刘琮害怕得连站都站不起来。而刘琮的部下和荆州百姓很多都跟着刘备走，到了当阳时，竟然有10多万人，辎重车数千辆，每天只行10多里路，另派关羽领水军战船几百艘先行去江陵。有人对刘备说：“主公应该先行去江陵保周全。现在虽然有10多万了，但是有战甲的人（能打仗的人）很少，如果曹操追上来了，拿什么来挡？”刘备说：“成大事者，以人为本。而今这些人归心于我，我怎么忍心抛弃他们呢？”

Answer 3

曹操南征刘表，正赶上刘表去世，刘表的儿子刘琮代管荆州，派遣使者去向曹操请降。那时刘备屯兵驻扎在樊城，不知道曹军马上就要来了，等曹军到了宛城才知道，于是就带领众将撤离樊城。到襄阳的时候，诸葛亮劝说刘备攻打身在襄阳的刘琮，那么就能够得到荆州。刘备说：“我不忍心”。于是就停下来喊刘琮答话，刘琮害怕不敢露面。刘琮的手下和荆州的百姓很多都归降与刘备，一路陆续随刘备一起撤离，走到当阳的时候已经有了十多万人，辎重车辆数千，每天只能前进十多里，于是，刘备差遣关羽先带数百艘船的人去江陵。有的人对刘备说:“我们应该快点赶到江陵以求自保，现在虽然我们有很多的人，但士兵却很少，如果曹军追到，凭什么去抵挡呢？”刘备说：“成大事者一定都百姓为先，现在百姓归附于我，我怎么忍心丢下百姓去逃生呢？”