高分求英文翻译。高手进。马上给分。

Question

Hi

I been having problem with some other seller in the past saying that EMS don’t come to PR since PR is a USA territory anyways.

I wanted to know the options like EMS, China Post, Hon Kong Post, Air Mail or Fedex UPS.

What of those is shipper and is I pay what is the best option to warranty the shipment come faster at least 2 weeks or 3 Maximum.

I am asking this has nothing to do with you I really wanted to know that way I can pay a little bit and if I need it fast may work for me.

I hope you understand what I mean some of you say free shipping but if I can pay a little bit more how fast it came comparing to regular mail?

PD: We got 2 agreement pending 1 is the movie Blue ray as soon as I received I will do some test and let you know to buy at least 20 of them.

2 will be the Lacoste Polos regular colors I will buy at least 30 of them I will be in contact with you soon all this depend on the shipment I am waiting from you and other seller is money that I already invest.

Thank you very much

Answer 1

翻译见下，希望对你有帮助 （还有，你的那个买家说的话有点乱了）：

I been having problem with some other seller in the past saying that EMS don’t come to PR since PR is a USA territory anyways.

（你这里的PR是写着另外一个地方的缩写\这个没法翻译,太不因为类似这样的地名简写太多了,绝对不可能是在说PRC (中国）)

你好,我过去一直有跟其他卖家相同的遭遇,就是由于PR是美国的管辖范围,EMS无法到达.

I wanted to know the options like EMS, China Post, Hon Kong Post, Air Mail or Fedex UPS.

我想了解有哪些相关可用的快递,比如说中国大陆的EMS, 中国邮政,香港邮政,航空邮寄或者美国联邦快递,美国联合快递等.

What of those is shipper and is I pay what is the best option to warranty the shipment come faster at least 2 weeks or 3 Maximum.

以上这个几个快递公司中那个是作为运送方,我应该向哪个公司付款, 哪个公司的速度最快, 至少确保2 个星期或最多3 个星期之内到达。

I am asking this has nothing to do with you I really wanted to know that way I can pay a little bit and if I need it fast may work for me.

我问这些问题其实没什么，只是想知道如果可以快点到达的话，我可以多付一点运费。

I hope you understand what I mean some of you say free shipping but if I can pay a little bit more how fast it came comparing to regular mail?

我希望你明白我的意思，某些你说的免运费的，如果我多给一点那比普通的邮寄能快多少？

PD: We got 2 agreement pending 1 is the movie Blue ray as soon as I received I will do some test and let you know to buy at least 20 of them.

（PD我一般会说PS）

备注：我们现在有两个协议，第一就是电影蓝色线，我一收到就会立马做一些测试然后告诉你我会购买这其中的20条。

2 will be the Lacoste Polos regular colors I will buy at least 30 of them I will be in contact with you soon all this depend on the shipment I am waiting from you and other seller is money that I already invest.

第二就是lacoste (鳄鱼仔）衬衫的普通颜色，我会购买这其中的30条。一旦收到了你的货，我就会立马联系你。
等待你的回复。其他一些买家已经付款，希望你能尽快。

Thank you very much

感谢万分。

Answer 2

你好

我一直与一些中说，环境管理体系不来，因为公关公关是一个美国境内过去不管怎么说其他卖家的问题。
我想知道像环境管理体系的选择，中国邮政，香港邮政会议上，航空邮件或联邦快递的UPS。
什么样的人是托运人，是我付出什么是最好的选择保修装运来的更快，至少2周或3最大。

我问这与你无关，我真的很想知道，这样我可以付出一点点，如果我需要快速可为我工作。

我希望你明白我的意思你们当中有些人说免费送货，但如果我能付出多一点的速度是比较正常的邮件来？

帕金森：我们等待了1 2协议是电影蓝色射线，当我收到我会做一些测试，让你知道买其中至少有20个。
2将是拉科斯特珀勒什颜色，我会经常购买至少30人接触，我会尽快与您所有这一切取决于装运我是从你和其他卖家等待就是金钱，我已经投资。

非常感谢

Answer 3

以前我跟其他卖家就有过这样的问题，他们告诉我自从中国是美国的管辖地区之后ems是无法进入中国的
我想知道像中国邮政EMS，香港邮政EMS或者联邦快递，UPS能否进入中国。。。
太长了。。我本来就近视