高分求助英文翻译高手进来.

Question

翻译"主题" 一次,围绕教育. 不胜感谢.
翻译"主题" 一词,围绕教育. 不胜感谢.

Answer 1

issue,issue,theme,topic.这几个词均有“主题”之意，辨析如下，楼主可以根据自己的适用范围给予选择。

issue: 指有争论、议论，急需讨论研究的热点话题。

subject: 一般用词，使用广泛。指书籍、文章、演讲、讨论等所隐含的、暗示的，需要由读者或听众推断的主题或中心话题。

theme: 系正式用词，多指文学、艺术作品的主题，或论文、演说的主题。

topic: 普通用词，含义广泛，但其范畴小于subject。既可指文章、讲话的题目，谈话的内容，又可指提纲中的标题甚至段落的主题或中心思想。

Answer 2

有以下几个词可以选择：
a theme; a subject; a motif; the burden; the subject matter; the key subject; a topical subject
楼主是关于教育的，所以我认为应该用the burden或者是theme,the burden意思如下：
(the burden)the main theme or gist of a speech, book, or argument
（演讲、书或辩论的）主题，主旨
the burden of his views.
他所提意见的主旨。

theme意思如下：
the subject of a talk, a piece of writing, a person's thoughts, or an exhibition; a topic
题目，主题
the theme of the sermon was reverence.
这次布道的主题是敬爱。
但是the burden不太常用，估计比较正式，希望楼主在the burden 和theme之间权衡一下。

Answer 3

subject或theme都可以的

会议的主题：subject of the meeting
theme of the meeting

Answer 4

一般用subject 或者 topic。

有时如果必要，可以加修饰语，如Main。