下面是我的日文自我介绍,哪位高手帮我看看有没有错漏地方,谢谢!

こんにちは、私は***と申します。今年は21歳になりました。出身地は広东省です。今年6月***学院卒业する予定でございます。専门はビジネス日本语です。私の性格は明るいです。趣味はアニメ、旅行、散歩です。仕事に责任感が强いだと思います。チームワーク精神があります。学习能力も新しい物事を受け入れる能力も强いです。
以上です。よろしくお愿いいたします。

こんにちは、私は***と申します。今年「で」21歳になりました。出身地は広东省です。今年6月***学院「を」卒业する予定「です」。専门はビジネス日本语です。性格は「明るいほうだと思います」。趣味はアニメ、旅行、散歩です。仕事に「対する」责任感「は」强い「です」。チームワーク精神「もあると思います」。学习能力「があり」、新しい物事を受け入れる能力「にも自信があります」。以上です。よろしくお愿いいたします。

「」的部分,日本人一般说这样、あと「能力が强い」とは言わないです。それ以外はほとんど完ぺきですよ~
您的日语非常好!祝您工作的成功、加油~
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-02-20
先生の方々、皆様の各位:こんにちは!
中国広东省出身の私は***と申しますが、今年、もう21歳になりました。専攻はビジネス日本语ですが、今年の6月に***学院を卒业する见込みです。性格の明るい私は趣味としてはアニメ、旅行、散歩などがあります。チームワーク精神もあったわたしは、仕事にも强い责任感がありますよ!また、学习能力として、新しい物事を受け入れるのに速いものですよね!
以上です。
これからも、よろしくお愿い申し上げます。
(参考まで)
日本人擅长使用定语句,也就是说尽量用长句,特别是口头自我介绍内容要避免总是“~~ます”、“~~です”那么单调!还要注意内容的先后逻辑性,~。
第2个回答  2013-02-20
こんにちは、***と申します。今年は21歳で、出身地は広东省です。専门はビジネス日本语で、今年6月***学院卒业する予定です。
性格が明るくて趣味はアニメ、旅行、散歩です。そして仕事に対して责任感が强く、チームワーク精神があります。
学习能力も新しい物事を受け入れる能力も强いです。
もし贵社で働く机会をいただければ、绝対一生悬命努力していきます。
以上です。よろしくお愿いいたします。
第3个回答  2013-02-19
今年6月***学院卒业する予定でございます→因为你前面都是用的です型,这里忽然来一个特别郑重的でございます会让人觉得有些怪。要么都用です型,要么就都用でございます型吧。

専门はビジネス日本语です→“専门”改成“専攻”比较好,“専攻”才是指专业的意思

以上です ~
第4个回答  2013-02-20
仕事に责任感が强いだと思います。チームワーク精神があります。

这句去掉比较好,因为你还没有工作经验,有自吹自擂之嫌。

没看明白你是想要求职面试时的文章还是到新单位做自我介绍的文章。追问

我在校期间有参加过各种兼职的。
我想要求职面试的文章,应届毕业生没求职经验,请问我这文章怎样才像求职面试的文章呢?谢谢!

相似回答