请高手把下面的内容翻译成英文。急！在线等，马上给分！
邮件是写给我的外国导师的，内容如下：
很抱歉为了了解出国所需的手续和规则，直到现在才给您回复。
我正在用最快的速度办理所有的手续并在完成后立刻出发。
为了申请签证，我需要您提供邀请信，信中注明邀请单位和邀请人的姓名，所在单位，职务，邀请我去进行学术交流活动，时间（半年）和大致的起止日期，往返费用和在波兰期间生活费用由谁或哪个组织支付。
ACCOMMODATION方面我选择A room in a dormitory。希望您能帮我申请，并在邀请信中写明由学校提供ACCOMMODATION， 此外还需要一份学校提供的证明，来证明学校确实给我提供了ACCOMMODATION。
希望您能用最快的速度将邀请信的电子版用邮件的形式发给我，有了邀请信的电子版我就能立刻办好中国方面的手续。邀请信也请尽快邮寄给我，这样我就可以去大使馆申请签证了。
上面的内容今天就要用，非常着急，拜托大家了。谢谢！嫌分少可以提出来，我可以再追加，但别用机器翻译的骗我。
补充一句：我希望能得到尽可能长的申根签证，以免在过境其他国家时遇到麻烦。
另外，就别用机器翻译的骗我了，这个谁都能看出来，语法都完全不通。
第1个回答 2008-06-19
Was sorry very much to understand the study abroad needs the procedure and the rule, until now only then give you to reply.
I am going through all formalities and after completion with the quickest speed embarks immediately.
In order to apply to get visa, I need you to provide the invitation letter, in the letter indicate invite the unit and invite the human the name, in the unit, the duty, invites me to carry on the academic exchange activity, the time (a half year) and the approximate beginning and end date, the round-trip expense and or which organization pays in the Polish period living expense by who.
The ACCOMMODATION aspect I choose A room in a dormitory. Hoped that you can help me to apply, and in the invitation letter wrote plainly that provides ACCOMMODATION by the school, in addition also needs the proof which a school provides, proved that the school has provided ACCOMMODATION truly to me.
Hoped that you can use the quickest speed to issue invitation letter electronic version with the mail form I, has the invitation letter electronic version I to be able to handle the Chinese aspect immediately the procedure. The invitation letter also please as soon as possible mail gives me, like this I might go to the embassy application to get visa.
I am going through all formalities and after completion with the quickest speed embarks immediately.
In order to apply to get visa, I need you to provide the invitation letter, in the letter indicate invite the unit and invite the human the name, in the unit, the duty, invites me to carry on the academic exchange activity, the time (a half year) and the approximate beginning and end date, the round-trip expense and or which organization pays in the Polish period living expense by who.
The ACCOMMODATION aspect I choose A room in a dormitory. Hoped that you can help me to apply, and in the invitation letter wrote plainly that provides ACCOMMODATION by the school, in addition also needs the proof which a school provides, proved that the school has provided ACCOMMODATION truly to me.
Hoped that you can use the quickest speed to issue invitation letter electronic version with the mail form I, has the invitation letter electronic version I to be able to handle the Chinese aspect immediately the procedure. The invitation letter also please as soon as possible mail gives me, like this I might go to the embassy application to get visa.
第2个回答 2008-06-19
I am sorry to rely till now since I was getting famaliar with the necessary procedures and rules for going aboard.
I am try my best to process all the formalities and will depart immediately once completed.
In order to apply for a visa, I need you to provide the invitation letter, which contains invitation company and the name, company, job of invitor, the invitation of academic exchange activities, period ( the start and end dates ), related expenses who will burden when I live in Poland.
About accomodation, I choose a room in a dormitory . Pls help me with stating that the accommodation will provided by school in invitation letter and need a proof provided by school.
I hope you can reply the invitation letter by e-mail as soon as possible for I can finish all the formalities. Pls also mail the invitation letter to me quickly, so I can go to the embassy to apply for a visa.
P.S. I hope I can get a long-term Schengen visa so as to avoid troubles when crossing other countries.
Thanks!
你看一下吧，我都是自己翻的！！！
I am try my best to process all the formalities and will depart immediately once completed.
In order to apply for a visa, I need you to provide the invitation letter, which contains invitation company and the name, company, job of invitor, the invitation of academic exchange activities, period ( the start and end dates ), related expenses who will burden when I live in Poland.
About accomodation, I choose a room in a dormitory . Pls help me with stating that the accommodation will provided by school in invitation letter and need a proof provided by school.
I hope you can reply the invitation letter by e-mail as soon as possible for I can finish all the formalities. Pls also mail the invitation letter to me quickly, so I can go to the embassy to apply for a visa.
P.S. I hope I can get a long-term Schengen visa so as to avoid troubles when crossing other countries.
Thanks!
你看一下吧，我都是自己翻的！！！
第3个回答 2008-06-21
Very sorry for the sake of the procedure that understanding need when going abroad with rule, just replies to you to date.
I am carrying out all procedures with the quickest speed and set out immediately after completing.
For the sake of the application visa, I need you provide the invitation letter, noting the invitation unit in the letter with the name that invite the person, place unit, job, invite I proceed the academic exchanges activity, time( half a year) with rises mostly date, go back and forth the expenses with during the period of Poland cost of living by whom or which organizes to pay.
The aspect of ACCOMMODATION I choose the A room in a dormitory.Hoping you can help I apply for, and write in invite letter clear be provided by school ACCOMMODATION, still need a proof that school provide in addition, come to proof school definite providing me the ACCOMMODATION.
Hoping you can use the quickest speed will invite the form that the electronics version of the letter give out me with the mail, have the electronics version of the invitation letter me and then can the procedure of the very Chinese aspect immediately.Invite the letter to also please mail as soon as possible to me, like this I can go to the embassy the application the visa.
I am carrying out all procedures with the quickest speed and set out immediately after completing.
For the sake of the application visa, I need you provide the invitation letter, noting the invitation unit in the letter with the name that invite the person, place unit, job, invite I proceed the academic exchanges activity, time( half a year) with rises mostly date, go back and forth the expenses with during the period of Poland cost of living by whom or which organizes to pay.
The aspect of ACCOMMODATION I choose the A room in a dormitory.Hoping you can help I apply for, and write in invite letter clear be provided by school ACCOMMODATION, still need a proof that school provide in addition, come to proof school definite providing me the ACCOMMODATION.
Hoping you can use the quickest speed will invite the form that the electronics version of the letter give out me with the mail, have the electronics version of the invitation letter me and then can the procedure of the very Chinese aspect immediately.Invite the letter to also please mail as soon as possible to me, like this I can go to the embassy the application the visa.
第4个回答 2008-06-19
I am sorry to go abroad in order to understand the necessary procedures and rules, only now back to you.
I was the fastest rate for all the formalities and immediately after the completion of departure.
In order to apply for a visa, I need you to provide the invitation letter of invitation specified units and invited the name of the person, work unit, job, I was invited to conduct academic exchange activities, time (six months) and more or less the start and end dates, and from the costs and in Poland, during which the cost of living or who paid.
ACCOMMODATION I choose A room in a dormitory. We hope you'll help me for, and invitations from schools in the state ACCOMMODATION, also need to provide proof of a school, to prove that the school did to me a ACCOMMODATION.
I hope you can use the fastest speed electronic version of the letter will be used in the form of e-mail to me, the electronic version of a letter I will be able to immediately run China's procedures. Invitations also urged to mail to me, so I can go to the embassy to apply for a visa.
I was the fastest rate for all the formalities and immediately after the completion of departure.
In order to apply for a visa, I need you to provide the invitation letter of invitation specified units and invited the name of the person, work unit, job, I was invited to conduct academic exchange activities, time (six months) and more or less the start and end dates, and from the costs and in Poland, during which the cost of living or who paid.
ACCOMMODATION I choose A room in a dormitory. We hope you'll help me for, and invitations from schools in the state ACCOMMODATION, also need to provide proof of a school, to prove that the school did to me a ACCOMMODATION.
I hope you can use the fastest speed electronic version of the letter will be used in the form of e-mail to me, the electronic version of a letter I will be able to immediately run China's procedures. Invitations also urged to mail to me, so I can go to the embassy to apply for a visa.
第5个回答 2008-06-19
都翻译的是什么？？？、、 基本用法都会出错。。 手翻的又怎么样。
如果你急用就给我回复。 我会帮你写。 例外要注意的是。 如果怕出错。
可以向领事馆的直接申明。 他们可以帮你直接email 给你的导师 并且
得到他们需要的邀请函。
如果你急用就给我回复。 我会帮你写。 例外要注意的是。 如果怕出错。
可以向领事馆的直接申明。 他们可以帮你直接email 给你的导师 并且
得到他们需要的邀请函。
相似回答
