先主传的文言文翻译

Answer 1

《先主传》的文言文翻译：
先主姓刘，名讳叫备，字玄德，涿郡涿县人，汉景帝的儿子中山靖王刘胜的后代。刘胜的儿子刘贞，于元狩六年封在涿县，爵位是陆城亭侯，因为某次献给朝廷供祭祀之用的贡金成色不足而失去爵位，回到了家。先主的祖父是刘雄，父亲是刘弘，世代在州郡担任地方官吏。刘雄被举为孝廉，官职做到了东郡范令。先主很小的时候就成为孤儿，与母亲卖鞋子、织草席谋生。他家的东南藩篱边有棵桑树长得高达五丈余，远远望去像车的盖子一样，路过的人都认为这棵树不一般，有人说这家将会出现贵人。先主小的时候，与家族中的小孩子们一起在树下玩，说：“我以后一定要乘坐这种羽葆盖车（皇帝专用）。”他的叔父刘子敬对他说：“你别胡说，这是灭门之祸！”十五岁的时候，他的母亲让他出去学习，与同家族的刘德然、辽西人公孙瓒一起拜原任九江太守、同郡人卢植为师。刘德然的父亲刘元起经常资助先主，像对待刘德然一样。刘元起的妻子说：“那是别家的孩子，你怎么能总这样哩！”刘元起说：“我们家族出现了这样一个孩子，不是一般的人呢。”而公孙瓒与先主交情非常深。公孙瓒岁数大，先主像对兄长一般对待他。先主不是很喜欢读书，而喜欢养狗骑马、音乐、喜欢穿漂亮的衣服。身高七尺五寸，手垂下来在膝盖以下，眼睛可以看到自己的耳朵。很少说话，善待身份低微的人，喜怒不形于色。喜欢交结豪侠之士，少年人都争着去依附他。中山的大商人张世平、苏双等有千金的资产，贩马的时候常路过涿郡，见到刘备觉得他很不一般，于是给了他很多的资助。先主因此可以征募部属。
灵帝末年，爆发了黄巾起义，州郡各地都组织地方武装进行镇压，先主率领他的部下跟着校尉邹靖镇压黄巾起义有功，被任命为安喜县尉。督邮有公事到达安喜县的时候，先主求见督邮，督邮没答应见面，刘备直接冲进去，把督邮绑起来，用棍子打了二百下，刘备把自己的印绶摘下来，用柳条一穿，系在督邮的脖子上，弃官而逃。不久，大将军何进派遣都尉毋丘毅到丹杨这个地方招募士兵，先主和他一起前往，到达下邳的时候遇到了贼，刘备率众与贼搏杀立功，被任命为下密丞。又舍去了官职，后来担任高唐尉，升为高唐令。城池被贼人攻破，去投奔中郎将公孙瓒，瓒表奏刘备担任别部司马，让他和青州刺史田楷一起负责抵御冀州牧袁绍。　因为立有多次战功（汉时，军功和察举是两大人才任命手段），代理了一段时间的平原令，后来被任命为平原相。一个叫刘平的该郡人士一向看不起刘备，以身份低于刘备为耻辱，于是让门客去刺杀刘备。刺客不忍心刺杀他，告诉他实情后离开了。刘备就是如此受到人们的爱戴。袁绍攻打公孙瓒，先主刘备和青州刺史田楷向东屯兵于齐。曹操攻打徐州，徐州牧陶谦派遣使者向田楷告急，田楷和刘备都前往相救。当时刘备有一千多兵和部分幽州的北方少数民族骑兵，有招收了饥民数千人。到达徐州后，陶谦赠送四千丹杨兵充实刘备的军队，于是刘备离开田楷归附陶谦。陶谦表奏刘备为豫州刺史，屯兵于小沛。陶谦病危，对别驾麋竺说：“除了刘备，没人能让这徐州安定啊。”陶谦死后，麋竺率领徐州之人迎请刘备，刘备不敢赴任，下邳的陈登对刘备说：“今天汉家江山已经四分五裂，政治军事形势极为混乱，如果要建功立业，今天是最好的机会。徐州很富裕，有户口百万，想委屈您管理本州。”刘备说：“袁公路就在寿春，离这里很近。他家四代人里有五位做到了三公的大官，天下人都十分景仰，您可以把徐州交给他。”陈登说：“公路这个人骄纵而奢侈，不是治理乱世的人。现在愿意为您提供步兵骑兵共十万，进可以匡扶皇帝安顿百姓，建立五霸那样的业绩，退可以割据土地守卫边境，在历史上留下功绩与姓名。如果您不听从我说的，我也不敢听从您说的。”北海相孔融对刘备说：“袁公路岂是担忧国家和忘记自己的人？他不过是坟墓里的尸体，又何足介意呢！今天这事情，百姓希望找到一个有能力的管理者，上天赐予而不收下，将来会追悔莫及。”于是刘备领取徐州。袁术派兵攻打刘备，刘备在盱眙、淮阳一带拒敌。曹操表奏刘备担任镇东将军，封宜城亭侯，这一年是建安元年。
刘备与袁术两军成月相持，吕布乘虚袭击下邳。下邳的守将曹豹反叛，迎接吕布入城。吕布虏获刘备的妻子，先主率军转战海西。杨奉、韩暹在徐州扬州一带为寇，刘备对他们进行剿灭，将他们全部斩杀。刘备向吕布求和，吕布将刘备妻子归还。刘备派遣关羽守卫下邳城。
先主回到小沛，又聚集了万名士兵，吕布非常恼火，亲自率兵攻打先主，先主战败后归附了曹公。曹公给予了先主优厚的待遇，任命他为豫州牧。先主打算返回到小沛，收拢失散的士卒，曹公还资助了军粮，给先主增加了兵力，派他向东进攻吕布。吕布派部将高顺进攻先主，曹公派夏侯惇救援先主。救兵还没有赶到，先主就被高顺击败，妻子儿女又被高顺俘虏并交给吕布。曹公亲自率大军东征，帮助先主把吕布包围在下坯，活捉了吕布。先主重新迎回了妻子儿女，跟随曹公回到许昌。曹公上表献帝，举荐先主为左将军，对先主倍加敬重，出则同车，坐则同席。袁术打算取到徐州北上投奔袁绍，曹公派遣先主率朱灵、路召两人截击袁术。先主的军队还没有赶到，袁术就病死了。
先主率军出发之前，董承声称自己领受献帝藏在衣袋中的密诏，要求先主诛杀曹公。先主还没有来得及行动。在这段时间里，曹公曾随意对先主说：“当今天下的英雄，只有你和我。袁绍这样的人，根本不值一提。”先主正在吃饭，听了这话大吃一惊，手中的勺子和筷子都掉到了地上。于是先主和董承以及吴子兰等人开始密谋杀掉曹公。正好先主被派遣出征，没来得及动手。胡来事情败露，董承等人全部被杀。
袁术病死后，先主占据了下坯，让朱灵等人返回许昌，先主趁机杀掉徐州刺史车胄，留下关羽镇守下坯，先主回到小沛。此时，东海昌霸反叛曹公，徐州所属郡县大多判离曹公而归顺先主，先主的部众达到数万人。先主派孙乾前往河北与袁绍结盟，曹公派出刘岱、王忠进攻先主，没能取胜。建安五年，曹公率大军东征先主，先主战败，曹公把先主的兵马全部收编，俘虏了先主的妻子儿女，并生擒了关羽，然后撤兵。
先主逃到青州，青州刺史袁谭曾被先主举荐为秀才，他率领兵马迎接先主，先主随着袁谭来到了平原，袁谭派人将情况汇报给了袁绍。袁绍派部将沿途接送，自己则出邺城二百里迎接先主。先主在袁绍那里停留了一个多月，被打散的部下也逐渐归队。曹公和袁绍在官渡对峙，汝南黄巾首领刘辟等人反叛曹公，接应袁绍。袁绍派先主率军与刘辟会合，共同进攻许昌。关羽也从曹营逃走，回到先主身边。曹公派曹仁率大军进攻先主，先主把袁绍的兵马还给了他，准备离开袁绍，劝说袁绍与荆州牧刘表结盟，夹击曹公。袁绍派先主率领本部兵马再往汝南，和黄巾龚都等人会合，先主的部队也达到了数千人。曹公派蔡阳攻打先主，先主打败了曹军，斩杀了蔡阳。
曹公打败袁绍后，率军南征先主。先主派糜竺、孙乾到刘表那里联络，刘表亲自出城迎接，对先主待以上宾之礼，给他补充兵员，让他驻扎在新野。荆州的豪杰纷纷投奔先主，慕名而来的人每天都在增加，刘表怀疑先主有夺取荆州的野心，暗地里防备先主。刘表派先主驻扎博望抵抗夏侯惇、于禁。对峙了一段时间后，先主设下伏笔兵，突然烧掉自己的营寨并假装逃跑，夏侯惇等人率军追击，结果被付兵打败。
建安十二年，曹公率大军北征乌丸，先主劝刘表乘机袭击许昌，刘表没有采纳他的意见。曹公南征刘表，正赶上刘表病死，刘表的小儿子刘琮被拥戴为荆州牧，他派遣使节向曹公投降。当时先主正驻军樊城，没想到曹公的大军突然赶到，等曹军到达宛城，先主才得知这个消息，只好率领部队撤出樊城。路过襄阳时，诸葛亮劝他进攻刘琮，夺取荆州。先主却说：“我实在不忍心啊！”于是先主停下招呼刘琮问话，刘琮害怕，不敢起身。刘琮的下属和许多荆州人士都归附了先主。走到当阳的时候，追随先主的人达到了十几万，粮草物资装了几千车，队伍每天只能前进十几里。先主派关羽率几百艘船从水路行进，约定在江陵会合。有人劝先主说：“您应当全速前往江陵，现在您身边虽然人多势众，但能作战的士兵很少，如果曹公的大军突然赶到，我们该如何抵抗呢？”先主说：“成就大事必须以人为本，这些百姓主动归顺我们，我怎么忍心抛下他们独自逃命呢？”
曹公考虑江陵囤积着大批的军用物资，害怕先主抢先占据了江陵，便抛下自己的粮草，率军轻装急行赶到襄阳。听说先主已经过了襄阳，曹公亲率五千精锐骑兵连夜追击，一昼夜行进了三百里，在当阳县的长坂追上了先主。先主丢下妻子儿女，和诸葛亮、张飞、赵云等数十骑兵逃走，剩下的百姓都被曹公缴获。先主向东南走小路奔赴汉津，正好和关羽的水军会合，这才渡过沔水，路上又遇到了刘琦率领的一万人马，一起奔赴夏口。先主派遣诸葛亮去见孙权，准备和他结盟，孙权派周瑜、程普等率水军数万人，与先主会合，共同抗曹。联军在赤壁与曹公展开激战，大败曹军，烧毁了曹军大量战船。先主和东吴军队水陆并进，一直追击到南郡，当时爆发了瘟疫，曹军士兵大量死亡，曹公只好撤军返还。
先主上表朝廷，举荐刘琦为荆州刺史，然后率领大军征讨荆州南方四郡。武陵太守金旋、长沙太守韩玄、桂阳太守赵范、零陵刘度全都投降了先主。庐江雷绪率领数万人投奔先主。后来刘琦病死，刘琦的部下举荐先主为荆州牧，州治设在公安。随着先主势力的扩大，孙权也越来越畏惧先主，于是把自己的妹妹嫁给了先主以巩固双方的关系。先主前往京口会见孙权，两人相处得非常融洽。孙权派人告知先主，东吴准备出兵帮助先主攻打蜀地。有人建议不妨先答应孙权，东吴不能隔着荆州来占据蜀地，这样蜀地最终还是我们的。荆州主薄殷观献计说：“如果我们替东吴打先锋，进未必能攻克蜀地，退必然被东吴乘机吞并，这样就大事不妙了。现在只能口头同意伐蜀，然后说我军刚刚占取南方四郡，不便劳师远征，吴军必定不敢经过我军领地单独进攻蜀地。这种进退非常合适，我们可以坐收渔人之利。”先主采纳了他的意见，孙权果然放弃了进取蜀地的计划。先主提拔殷观为别驾从事。
建安十六年，益州牧刘璋听说曹公要派钟繇等人率大军进攻张鲁，心中十分恐惧。他的属下张松劝说他：“曹公兵力强盛，天下无敌，如果他们夺取了张鲁的地盘，在利用汉中的物资粮草进攻我们，那谁还能抵挡他呢？”刘璋说：“我正为这件事担忧呢，也没有什么好对策。”张松说：“刘豫州和您是同宗，又是曹公的仇人，他善于用兵，如果让他进攻张鲁，张鲁必败。张鲁一败，那益州的实力就会大大增强，到时候即使曹公亲自前来，又能够怎样呢？”刘璋点头称是，派法正率领四千士兵去迎接先主，前后赠了许多礼物。法正趁机向先主陈述夺取益州的策略，先主留下诸葛亮、关羽镇守荆州，自己亲率数万人来到益州。先主到达
涪县的时候，刘璋亲自出城迎接，两人相见非常高兴。张松让法正禀告先主，谋士庞统也趁机进言，说可以趁着相会杀掉刘璋。先主却说：“这是大事，不能操之过急。”刘璋推举先主代理大司马，兼任司隶校尉，先主也推荐刘璋代理镇西大将军，兼任益州牧。刘璋给先主补充兵马，让他攻打张鲁，又让先主统领白水关的兵马。先主掌握的军队已经达到了三万人，车甲兵械、粮草物资都非常充足。同年，刘璋回到成都。先主率大军北上葭萌关，但没有立刻进攻张鲁，而是广施恩德，笼络当地人心。
第二年，曹公率大军征讨孙权，孙权请先主前往救援。先主派人告诉刘璋：“曹公征讨吴国，形势十分危急。孙权和我相依，而且曹公大将乐进正和关羽在青泥相持，现在我如果不救援关羽，乐进一定会击败我军，转过来就会进犯益州，这个忧患可比张鲁大多了。张鲁不过是割据一隅的贼寇，您不用过于担忧。”接着，先主向刘璋请求拨给一万兵马和大批粮草物资，准备马上东进。刘璋只答应增派四千人，其他物资减半。这时，张松写信给先主和法正说：“先主大事成功在即，怎么能弃之而去呢？”张松的哥哥张肃，害怕张松连累自己，就向刘璋告发了张松的密谋。刘璋把张松抓起来杀掉了，从此先主和刘璋接下了仇怨。刘璋命令白水关的将领不要将文书送达先主，先主勃然大怒，召来刘璋任命的白水关督军杨怀，责备他的无礼，将他斩首。先主又命令黄忠领兵进攻刘璋。先主率军进入白水关，扣押了守关将士的妻子儿女作为人质，然后率军和黄忠等人向涪县进发，占据了涪县。刘璋派刘璝、冷苞、张任等人在涪县以南抵抗先主，结果全被先主击败，只得退守绵竹。刘璋又派李严统帅绵竹的大军，李严却率大军投降了先主。先主的兵力更加强大，分派众将平定益州的郡县，诸葛亮、张飞、赵云等人也领兵沿长江而上，平定白递、江州、江阳等地，只有关羽留下镇守荆州。先主进军雒县，当时守城的是刘璋的儿子刘循，雒县被围攻了将近一年。
建安十九年夏天，先主攻破雒城，大军围攻成都几十天，刘璋只得出城投降。蜀地物产丰富，百姓安居乐业，先主大摆筵席犒劳将士们，拿出成都仓库中的金银赏赐给将士，把谷子、布匹发回当地的百姓。先主兼任益州牧，以诸葛亮为辅佐，法正为谋士，关羽、张飞、马超为武将，许靖、简雍为幕僚，其他如董和、黄权、李严等人原来都是刘璋任用的官员，费观等人还是刘璋的姻亲，刘巴更是刘璋过去记恨的人，如今先主把他们都安排在了重要的职位上，让他们能各尽其才，于是有志之士，都互相勉励，要为先主效劳。
建安二十年，孙权因为先主已经夺取了益州，就派使者前来表示祝贺，想趁机收回荆州。先主却说：“等我得到凉州后，一定把荆州还给你们。”孙权非常生气，就派吕蒙率军进攻长沙、零陵、桂阳三郡。先主率领五万将士抵达公安，同时命令关羽进驻益阳，双方剑拔弩张。这时，曹公已经平定了汉中，张鲁逃到巴郡西部。先主听到这个消息后，急忙与孙权和解，把荆州平分，江夏、长沙、桂阳归东吴，南郡、零陵、武陵归先主，然后领兵返还江州。先主派黄权率军迎接张鲁，但张鲁已经投降曹公。曹公派夏侯渊、张郃驻扎汉中，屡次骚扰巴蜀。先主命令张飞率军和张郃在瓦口展开激战，击败了张郃，张郃收兵退回南郑。先主回到了成都。
建安二十三，先主率领众将进攻汉中，另外派将军吴兰、雷同等人进攻武都，结果他们被曹军歼灭。先主进兵阳平关，和夏侯渊、张郃等对峙。建安二十四春，先主从阳平关南下，沿着山势向前推进，在定军山扎下营寨。夏侯渊率军前来争夺。先主命令黄忠依仗山势击鼓呐喊，然后居高临下地发起冲击，将夏侯渊打得大败，当场斩杀了夏侯渊和和曹公任命的益州刺史。曹公从长安亲率大军南征，先主：“即使曹公亲自前来，也无力挽回战局，我们一定能占领汉中。”待曹公的大军到来，先主集结军队据险而守，始终不和曹军正面交锋，双方相持了一个多月，曹公没能取得任何战果，逃跑的士兵却在增多。到了夏天，曹公果然撤兵，于是先主彻底占据了汉中。先主派刘封、孟达、李平等人攻打上庸。
建安二十五年，曹丕称帝，尊号魏文帝，改年号为黄初。当时有传闻说汉献帝已经被害，先主身穿丧服，讣告全蜀为献帝发丧，并追谥他为“孝愍皇帝”。
章武元年四月，先主大赦天下，更换了年号任命诸葛亮为丞相，许靖为司徒。设置制文武百官，建立宗庙，祭祀了汉高祖刘邦以下的列祖列宗。五月，先主立吴夫人为皇后，立长子刘禅为皇太子。六月，封儿子刘永为鲁王、刘理为梁王。这时，车骑将军张飞被部将杀害。当初，先主念念不忘孙权袭杀关羽的事情，非常仇恨孙权，准备发兵东征。七月，先主亲自率领大军讨伐东吴。孙权派遣使者送来书信，请求和解，先主盛怒之下，拒绝了孙权请求，吴将陆逊、李异等人驻扎巫县一带，蜀将吴班、冯习在巫县击败了李异等人。武陵五溪部落也派使者前来请求出兵协助先主。
章武二年正月，先主率大军返还秭归，将军吴班、陈式率领水军驻扎夷陵，沿着长江两岸安营扎寨。二月，先主从秭归率领众将进发，翻山越岭，来到猇亭扎下营寨。先主派侍中马良安抚五溪各部，各部纷纷响应先主。镇北将军黄权率领江北各军，在夷陵与吴军对峙。六月，秭归十余里外出现黄气，宽有几十丈。十几天后，陆逊在猇亭大败先主，将军冯习、张南等人阵亡。先主从猇亭撤回秭归，收拢被打散的士兵，然后丢弃了船只，从陆路撤回鱼复县，改鱼复为永安。吴国派遣将军李异等人追击先主，吴军进驻南山。八月，先主撤兵退还巫县。司徒许靖去世。十月，先主下诏命丞相诸葛亮在成都修建南北郊的祭坛。孙权听说先主驻扎在白帝城，非常恐惧，派遣使者求和。先主答应了他的请求，派太中大夫宗玮前去议和。十二月，黄元听闻先主患病，便发兵拒守。章武三年二月，丞相诸葛亮从成都赶到永安。先主病危，委托丞相诸葛亮辅佐太子，并让尚书令李严协助诸葛亮。四月二十四日，先主逝世于永安宫，享年63岁。五月，先主的灵枢从永安起运成都，追加谥号为“昭烈皇帝”。八月葬于惠陵。
评述说：先主恢宏果毅，性情宽厚，知人善任，礼贤下士，颇有汉高祖刘邦之风度，怀英雄豪杰之器量。至于他把整个国家和辅佐太子的大事全权托付诸葛亮，而不存半点疑心，君臣实在都为正直无私至极之人，可谓古往今来最佳楷模。在机权谋略方面不及魏武帝曹操，是故所得疆域版图也较为狭小。但他百折不挠，始终不甘居于曹操之下，还因为他揣摩到曹操的气量难以容忍他，并非专是为了争夺名利，也是为了避免遭受迫害啊。