英语CATTI三级笔译有多难考？抱班好还是自学好呢？

Question

本人是非英语专业的，四六级成绩也比较普通，想考一下catti的笔译三级，但是听说挺难的，不知道该报班还是自学......从现在开始学的话是应该考5月还是11月的呢？求大神指教。

Answer 1

针对你的情况，我觉得报班无疑是更好的选择，报班的好处有以下几点：

1、不需要耗费自己的时间来找资料。班里一般都会统一买材料，就算不会统一买，他们也会告诉你哪种教材的效果更好，这样你就不用自己花费时间去找资料，而且自己找资料有时候找的要么不齐全，要么不对。这样节约下来的时间你就可以直接投入复习了。

2、老师的讲解比自己去学习效率要高。因为老师一般都是经验丰富的，所以他们知道难重点在哪里，这样你就不用自己去摸索，效率会更高，而且效果会更好。

不过报班的话费用应该还是比较高的，你自己针对自己的情况做出选择，这样对你更有利一点。

Answer 2

针对你的情况，我觉得报班无疑是更好的选择，报班的好处有以下几点：

1、不需要耗费自己的时间来找资料。班里一般都会统一买材料，就算不会统一买，他们也会告诉你哪种教材的效果更好，这样你就不用自己花费时间去找资料，而且自己找资料有时候找的要么不齐全，要么不对。这样节约下来的时间你就可以直接投入复习了。

2、老师的讲解比自己去学习效率要高。因为老师一般都是经验丰富的，所以他们知道难重点在哪里，这样你就不用自己去摸索，效率会更高，而且效果会更好。

不过报班的话费用应该还是比较高的，你自己针对自己的情况做出选择，这样对你更有利一点。

Answer 3

最好报班吧。看官网过的人挺多，但那是以全国几千报名考生为基数的。
海归毕业，拿了国外硕士文凭的、考过专八的，考了两三次，还没过。
不过只要坚持，就会过的，一般能力一般的考4、5次可过，没有基础的头次应考的，建议先报班，体会一下试卷难度和出题方向，以及判卷员眼中的“得分点”是什么。过了就算胜利了，没过，以后也不用报班，就在家自己练习就可以了。
综合和实务两科同时60分才通过，许多考生常年徘徊在其中一科58/59，好在一年可考2次。

Answer 4

其实可以用阳光自律，轻松打败拖延症，考前必备良器，有上网时间限制、应用限制，超时自动锁屏，便宜实用！我就正在用

Answer 5

高斋翻译Joy：挺难的，看自己学习吃力不，吃力就跟着别人学，我们总结的翻译思维和技巧，翻译细节就不需要自己花很多时间悟了，反正翻译学习如果想学会，真心挺难的。加油
CATTI三级笔译（三笔）通过率比CATTI二级笔译考试通过率大概高点,　根据权威可信的官方网站信息有列出历年通过率 15 --18%之间。
平时多关注外文报刊，如《北京周报》《中国日报》等，CATTI考试有哪些学习网站？ 汉译英练习资料: A.政府报告白皮书：政府工作报告被称为汉译英翻译练习的“圣经”，时政类翻译素材的首选，还是需要动手翻译，学习句型表达的。白皮书有的好几年更新一次，而且大同小异！这类型的资料该看就要看的，毕竟是每年CATTI考试的题源呀！不能再对不起国家，对不起人民了。关注高斋外刊双语精读 留言hi就可以收到20份白皮书重点内容双语。B.政府领导人演讲：CATTI笔译每年汉译英要不政府报告，要不白皮书，要不一篇通用文本。今年三笔实务文章来源15年中国煤炭网的《未来煤炭卖给谁》，二笔文章源自政府报告15年《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》，一笔题源是15年在新加坡国立大学的演讲：《深化合作伙伴关系共建亚洲美好家园》。今年题源都取自前几年的文章，看来我们在关注当前的时政热点时，还需要把近3年的领导人演讲温习一下！白皮书和政府报告双语：堂有近几年的领导人演讲和致辞，英语点津也有一些 C.通俗文本：一是自己汇总网站上的（我们去年资料班汇总了不少，今年年会员下半年继续汇总）。二是看看教材里面的，比如人物介绍，地方介绍，反正很多简单的题材还是需要练习的，太难的就算了，法律合同，施工之类的等考完了有心思了再去看吧；今年一笔的实务是中国商飞公司的介绍。去年的三笔是公司介绍。

答：翻译资格考试官方网站上的考试教材，上面涵盖的知识结构以及口笔译技巧已经很全面，可以参考。CATTI考试有哪些学习网站？CATTI一般取自纽约、卫报等外刊，所以需要看这些资料。A. 纽约B.经济学人双语：可可英语上有，不过译文批判地看，还有APP经济学人商论，译文也批判地看，有的不是特别严谨。C.金融时报中文注意：现在好像需要付费才能看了。D. 卫报实务就是要多动手多练习。只有多练技巧才是自己的，不然看千百本技巧书都没用。考试的时候，都是潜意识的感觉怎么翻译，只有多练，技巧变成你的潜意识，也许你不知道你用的是什么翻译技巧，但是你就是可以翻得很好。如果觉得备考吃力，可以找个老师带带